1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,542 --> 00:00:37,601 5, 4, 3, 2, 1, fogo! 4 00:02:49,812 --> 00:02:51,953 Bom show, rapazes! Muito bom show! 5 00:02:52,342 --> 00:02:54,612 Mantem. Aashu, um bom momento. 6 00:02:55,001 --> 00:02:58,035 2 minutos e 45 segundos e ainda assim você pode reduzir 15 segundos. 7 00:02:58,115 --> 00:02:59,199 Decolagem um pouco mais rápido. 8 00:02:59,279 --> 00:03:00,337 E Rony, você é bom demais. 9 00:03:00,447 --> 00:03:01,744 Você corre como um campeão olímpico. - Obrigado senhor. 10 00:03:01,848 --> 00:03:03,338 2 minutos e você está pronto! 11 00:03:03,418 --> 00:03:04,721 Muito bom. Estou muito orgulhoso de você. 12 00:03:04,801 --> 00:03:06,272 E Samay, você tem que resolver isso. - Ok, senhor. 13 00:03:06,352 --> 00:03:08,675 Você parece uma mulher grávida! Muito lento. - 14 00:03:08,755 --> 00:03:10,280 Todos vocês têm que estar em sua melhor forma. 15 00:03:10,581 --> 00:03:11,819 Vejo sinais de uma luta. 16 00:03:11,925 --> 00:03:13,086 Eles me ligaram na colônia cabeça. 17 00:03:13,305 --> 00:03:16,419 Eu lembro. Quanto mais você suar em paz quanto menos você sangra na guerra. 18 00:03:17,025 --> 00:03:21,217 Quanto mais você suar em uma plataforma voadora menos você sangrará na guerra. 19 00:03:21,520 --> 00:03:22,526 Lembre-se disso. 20 00:03:35,015 --> 00:03:36,223 Andy, senhor. 21 00:03:37,888 --> 00:03:40,080 Bom dia Andy. Sentar. - Senhor. 22 00:03:41,888 --> 00:03:42,913 Obrigado senhor. 23 00:03:45,191 --> 00:03:46,279 Sim, senhor. 24 00:03:46,359 --> 00:03:50,353 Andy, como você sabe, as nuvens da guerra pode chover a qualquer momento. 25 00:03:50,656 --> 00:03:52,980 Nós vamos enfrentar uma guerra a qualquer momento. 26 00:03:53,564 --> 00:03:56,007 Você se muda para Jaisalmer imediatamente... 27 00:03:56,087 --> 00:03:59,671 ...e criar uma nova base aérea. Faça uma nova base aérea lá. 28 00:03:59,909 --> 00:04:00,579 Sim, senhor. 29 00:04:00,659 --> 00:04:02,375 E assumir o comando de o esquadrão de caçadores. 30 00:04:02,882 --> 00:04:04,001 Você conhece o caçador? 31 00:04:04,081 --> 00:04:04,979 Senhor caçador? 32 00:04:05,059 --> 00:04:09,077 Sim. Você está totalmente operacional em Caçadores e Migs. 33 00:04:09,480 --> 00:04:10,441 Qual é o problema? 34 00:04:10,680 --> 00:04:12,082 Tudo de bom Andy. - Obrigado senhor. 35 00:04:41,177 --> 00:04:42,539 Companhia, atenção! 36 00:04:48,907 --> 00:04:49,913 Jai Hind, senhor. 37 00:04:50,204 --> 00:04:55,058 Senhor, dois JCO, 32 OR estão prontos para disparar. 38 00:04:59,532 --> 00:05:01,261 Os bravos soldados de Regimento de Punjab. 39 00:05:02,409 --> 00:05:05,631 O dia em que estávamos ansiosamente esperando chegou hoje. 40 00:05:06,377 --> 00:05:07,988 Recebemos as ordens. 41 00:05:08,831 --> 00:05:11,620 Empresa irá para Rajasthan em postagem antecipada. 42 00:05:13,220 --> 00:05:15,204 A partir de hoje o inimigo o nome estará escrito... 43 00:05:15,534 --> 00:05:17,339 Em cada bala sua. 44 00:05:19,188 --> 00:05:23,847 Então soldados, vamos ver, como a bala será disparada. 45 00:05:26,756 --> 00:05:27,437 Fogo! 46 00:05:36,400 --> 00:05:37,881 Olá papai. - Olá. 47 00:05:38,162 --> 00:05:39,037 Sou Preeti falando. 48 00:05:39,254 --> 00:05:41,998 Como você está, criança? Está tudo bem? 49 00:05:42,669 --> 00:05:43,996 Nada está certo, papai. 50 00:05:44,172 --> 00:05:45,591 Por que? O que aconteceu criança? 51 00:05:45,671 --> 00:05:47,235 Ele está sendo enviado para a fronteira. 52 00:05:47,415 --> 00:05:48,595 Por que? 53 00:05:49,350 --> 00:05:50,665 Haverá uma guerra. 54 00:05:51,815 --> 00:05:53,602 Serei um cadáver vivo, papai. 55 00:05:55,059 --> 00:05:56,771 Por favor, consiga a transferência dele parou, papai. 56 00:05:58,010 --> 00:06:00,013 Você é tão bem conectado, malicioso. 57 00:06:02,745 --> 00:06:04,412 Você terá que fazer isso, papai. 58 00:06:04,810 --> 00:06:06,984 OK, querido. Não precisa se preocupar. 59 00:06:07,064 --> 00:06:09,754 Eu vou providenciar para que ele esteja não enviado para a fronteira. 60 00:06:09,834 --> 00:06:11,676 Vou impedir a transferência dele. 61 00:06:11,756 --> 00:06:12,670 Tudo bem. 62 00:06:36,356 --> 00:06:37,386 Olá. - Olá. 63 00:06:37,621 --> 00:06:39,464 Papai. Preeti aqui. 64 00:06:40,162 --> 00:06:41,978 Não há necessidade de se preocupar, criança. 65 00:06:42,346 --> 00:06:44,256 Interrompi a transferência do Kuldeep. 66 00:06:44,572 --> 00:06:46,043 Agora ele não irá para a guerra. 67 00:06:46,378 --> 00:06:48,475 Vou mandá-lo para Sede de Deli. 68 00:06:52,205 --> 00:06:54,303 Olá. Kuldeep aqui. 69 00:06:58,195 --> 00:07:01,481 Eu ouvi o que você disse e entendi também. 70 00:07:02,832 --> 00:07:05,220 E agora você também me entende. 71 00:07:06,853 --> 00:07:12,096 Se você me transferir, então a filha para quem... 72 00:07:12,176 --> 00:07:16,234 ... você está fazendo isso Eu vou deixá-la. 73 00:07:16,550 --> 00:07:17,480 Filho Kuldeep. 74 00:07:18,566 --> 00:07:19,864 Vou me divorciar dela. 75 00:07:49,511 --> 00:07:52,625 Esquerda, direita, esquerda. 76 00:07:52,705 --> 00:07:57,407 Esquerda, direita, esquerda. 77 00:07:59,489 --> 00:08:02,401 Esquerda, direita, esquerda. 78 00:08:02,481 --> 00:08:03,605 Sobre a vez! 79 00:08:05,491 --> 00:08:06,709 Sobre a vez! 80 00:08:09,002 --> 00:08:10,012 Pegue cadeiras. 81 00:08:30,806 --> 00:08:33,872 O que você disse ao papai? 82 00:08:34,552 --> 00:08:35,883 O mesmo que você ouviu. 83 00:08:38,184 --> 00:08:40,877 Lembre-se que você fez o juramento de Dipu que você nunca vai me deixar. 84 00:08:41,541 --> 00:08:42,899 Eu fiz. 85 00:08:45,077 --> 00:08:46,385 Você vai quebrar isso? 86 00:08:49,227 --> 00:08:50,839 Se algo acontecer com meu filho... 87 00:08:51,098 --> 00:08:52,168 Deixe acontecer. 88 00:08:53,632 --> 00:08:55,613 Não se esqueça que eu tinha levado um juramento enquanto faz... 89 00:08:55,693 --> 00:08:57,174 ... comissionar o exército. 90 00:08:58,158 --> 00:09:02,158 eu tinha feito isso mesmo quando nasci na terra da Índia. 91 00:09:04,115 --> 00:09:08,796 Eu fiz um juramento neste solo onde eu cresci. 92 00:09:10,288 --> 00:09:12,450 E eu fiz um juramento naqueles Himalaias também... 93 00:09:12,818 --> 00:09:16,493 ...que tem protegido meu país por 5.000 anos. 94 00:09:16,947 --> 00:09:19,314 Eu também fiz um juramento aqueles irmãos de 50 milhões... 95 00:09:19,833 --> 00:09:22,612 ...que nasceram em este solo assim como eu. 96 00:09:23,963 --> 00:09:27,596 Seu Kuldeep pode sacar a qualquer momento seu filho por eles. 97 00:09:54,753 --> 00:09:59,909 Perdoe-me Kuldeep. Eu estava indefeso em seu amor. 98 00:10:01,996 --> 00:10:04,334 Sem você a vida seria pior que a morte. 99 00:10:05,937 --> 00:10:08,872 Pensando nisso, liguei para o papai. 100 00:10:11,779 --> 00:10:13,725 E se algo acontecer para você na guerra? 101 00:10:16,319 --> 00:10:18,502 Vamos! Nada vai acontecer comigo. 102 00:10:18,950 --> 00:10:21,406 Dipu e seu amor vão não me permita morrer. 103 00:10:21,604 --> 00:10:27,248 Voltarei inteiro. Eu prometo. 104 00:10:37,744 --> 00:10:38,804 Obrigado. 105 00:10:44,750 --> 00:10:46,108 Wing Co. - Major Kuldeep. 106 00:10:46,188 --> 00:10:47,302 Como vai? 107 00:10:49,452 --> 00:10:50,712 Conseguindo uma carona para Jodhpur? 108 00:10:50,933 --> 00:10:51,870 Senhor. 109 00:10:51,950 --> 00:10:54,599 E então para uma das fronteiras posto avançado no setor do Rajastão. 110 00:10:54,679 --> 00:10:55,550 Eu vejo. 111 00:10:55,630 --> 00:10:57,676 Esses soldados do exército têm muita sorte. 112 00:10:57,961 --> 00:10:59,171 Como assim, senhor? 113 00:10:59,391 --> 00:11:01,947 Seu posto fronteiriço deve já esteja pronto. 114 00:11:02,027 --> 00:11:03,649 Você só tem que ir lá e assuma o comando. 115 00:11:03,896 --> 00:11:05,604 Nós somos os únicos que têm que se dar ao trabalho. 116 00:11:05,798 --> 00:11:09,391 Temos que construir uma base aérea no deserto, Setor Jaisalmer. 117 00:11:10,025 --> 00:11:11,527 Teremos que começar do A B C. 118 00:11:11,777 --> 00:11:13,593 E quem sabe quanto tempo chegaremos. 119 00:11:14,328 --> 00:11:16,296 Você acha que veremos ação? 120 00:11:19,745 --> 00:11:21,867 Olhando para o leste do Paquistão... 121 00:11:21,947 --> 00:11:24,199 ...Eu sinto que eles certamente irão frente ocidental aberta. 122 00:11:25,399 --> 00:11:26,329 Bom dia, senhor. 123 00:11:26,409 --> 00:11:28,751 Pronto para decolar, senhores. - Obrigado senhor. 124 00:11:33,421 --> 00:11:37,010 Senhor, o senhor disse que o Paquistão irá certamente abra a frente ocidental. 125 00:11:37,090 --> 00:11:38,287 então fecharemos. 126 00:11:38,480 --> 00:11:41,298 Eles vão disparar a primeira bala e vamos disparar o último. 127 00:11:42,784 --> 00:11:44,049 Bem dito, Major. Bem dito. 128 00:11:44,384 --> 00:11:46,224 Mas eu não acho que você vai tenha a chance de disparar uma bala... 129 00:11:46,304 --> 00:11:47,703 ...quando nós, pessoal da Força Aérea, estivermos aqui. 130 00:11:47,806 --> 00:11:49,194 Peço perdão, senhor. 131 00:11:49,408 --> 00:11:51,229 Major, a vitória ou a derrota na batalha é decidido... 132 00:11:51,309 --> 00:11:54,472 ...pela força de força aérea de um país. 133 00:11:54,956 --> 00:12:00,156 Mas senhor. Nosso exército permanece forte para enfrentar os agressores. 134 00:12:00,654 --> 00:12:05,323 Acordado. Mas somos nós que entramos primeiro. Fazemos o primeiro ataque. 135 00:12:05,831 --> 00:12:08,372 A Força Aérea se esforçará profundamente no território inimigo. 136 00:12:09,464 --> 00:12:11,551 Senhor, não há fim para o argumento... 137 00:12:12,081 --> 00:12:13,843 ...sobre quem é mais importante, exército ou força. 138 00:12:14,351 --> 00:12:16,729 Nós dois só temos que lembre-se disso quando... 139 00:12:17,281 --> 00:12:20,211 ...há muitas flores, o jardim está lindo. 140 00:12:20,730 --> 00:12:22,299 Se for só eu, Eu não tenho importância. 141 00:12:22,407 --> 00:12:24,102 Se for só você, você não tem importância. 142 00:12:24,611 --> 00:12:26,303 Muito bom, major-senhor. 143 00:12:26,805 --> 00:12:28,167 Se for só eu, Eu não tenho importância. 144 00:12:28,247 --> 00:12:29,711 Se for só você, você não tem importância. 145 00:12:29,984 --> 00:12:33,718 Foi bom. Mas a Força Aérea ainda lidera. 146 00:12:35,011 --> 00:12:36,887 Exército... - Força Aérea. 147 00:12:37,390 --> 00:12:39,213 Exército... - Força Aérea. 148 00:12:39,293 --> 00:12:40,723 Exército... - Força Aérea. 149 00:12:40,826 --> 00:12:42,211 Exército... - Força Aérea. 150 00:12:52,449 --> 00:12:53,698 Mathuradas, há uma emergência. 151 00:12:53,805 --> 00:12:55,519 Todas as folhas foram canceladas. 152 00:12:56,081 --> 00:12:57,768 Mas ainda assim encaminhamos sua aplicação... 153 00:12:57,848 --> 00:12:59,300 ...para o quartel-general da brigada. 154 00:12:59,762 --> 00:13:01,535 Quaisquer que sejam as ordens, você será informado. 155 00:13:03,665 --> 00:13:04,660 Ok, senhor. 156 00:13:13,751 --> 00:13:14,584 Posso entrar, senhor? 157 00:13:14,664 --> 00:13:16,000 Ah, Kuldeep. Vir. 158 00:13:17,849 --> 00:13:18,954 Por favor, sente-se. 159 00:13:24,886 --> 00:13:27,157 Mathuradas que foram agora, é da sua empresa. 160 00:13:27,600 --> 00:13:29,860 Ele quer licença de emergência. 161 00:13:30,292 --> 00:13:33,231 Aquele que corre para casa vendo as nuvens da guerra. 162 00:13:33,311 --> 00:13:35,655 Não tem lugar no exército. 163 00:13:36,466 --> 00:13:39,752 Ele diz que a esposa está doente. Ela tem câncer. 164 00:13:40,141 --> 00:13:42,282 Então dê-lhe uma licença para sempre, senhor. 165 00:13:42,844 --> 00:13:44,996 Ele se sentará aos pés de sua esposa. 166 00:13:45,644 --> 00:13:47,222 Bom e velho Major Kuldeep. 167 00:13:51,049 --> 00:13:53,190 Agora vá e cuide o posto Longewala. 168 00:13:53,590 --> 00:13:56,076 Alivie os homens da BSF ali. 169 00:13:56,736 --> 00:13:59,276 120 homens da empresa estão esperando por você lá fora. 170 00:14:00,001 --> 00:14:02,780 Apenas 120 homens cuidarão do posto Longewala! 171 00:14:03,169 --> 00:14:06,233 Sim. E 600 homens levarão cuidado do posto Sadewala. 172 00:14:07,051 --> 00:14:10,705 600 homens para o posto de Sadewala e apenas 120 para nós! 173 00:14:11,418 --> 00:14:15,106 Isso porque se o inimigo quer tentar uma nova estratégia... 174 00:14:15,927 --> 00:14:18,305 ...eles tentarão entrar pela estrada Sadewala. 175 00:14:18,856 --> 00:14:20,780 Eles entraram de lá se na guerra de 63. 176 00:14:21,451 --> 00:14:24,078 Então você acha que eles vão repetir o mesmo erro? 177 00:14:24,499 --> 00:14:26,521 Ou eles vão nos perguntar antes atacando isso... 178 00:14:26,791 --> 00:14:30,218 ...que caminho devemos seguir entrar no seu território? 179 00:14:30,748 --> 00:14:33,450 O inimigo não seguirá nosso conselho. Mas pelo menos você pode. 180 00:14:33,828 --> 00:14:35,114 Vá e assuma o controle de sua postagem. 181 00:14:35,709 --> 00:14:37,370 Você sabe muito bem que a estratégia e a política... 182 00:14:37,450 --> 00:14:38,868 ...decisões são tomadas na sede. 183 00:14:39,341 --> 00:14:43,212 Não em nosso escritório. Agora venha conhecer seus homens. 184 00:14:44,812 --> 00:14:48,509 Atenção da empresa. Companhia, não se mova. 185 00:14:55,946 --> 00:14:56,800 Jai Hind, senhor. 186 00:14:56,880 --> 00:15:01,060 Quatro JCOs, 96 outras categorias estão prontos para o desfile, senhor. 187 00:15:10,409 --> 00:15:12,650 A empresa não se move. 188 00:15:25,624 --> 00:15:27,145 Ele é segundo-tenente, Dharamveer... 189 00:15:27,417 --> 00:15:28,866 ...seu segundo em comando. 190 00:15:35,103 --> 00:15:39,698 Senhor, não me diga isso é uma criança também em 120 homens. 191 00:15:40,769 --> 00:15:44,474 Você está certo, senhor. Eu sou uma criança. 192 00:15:45,558 --> 00:15:47,572 Meu pai também era criança quando ele entrou no exército. 193 00:15:48,391 --> 00:15:50,316 Mas ele era uma criança tão adorável que na guerra de 65... 194 00:15:50,396 --> 00:15:53,386 ...Deus o chamou e o fez sentar em seu colo. 195 00:15:53,807 --> 00:15:54,984 O nome do seu pai? 196 00:15:55,202 --> 00:15:56,423 Major Veerbhan. 197 00:16:00,802 --> 00:16:02,630 Ok Kuldeep. Boa sorte. 198 00:16:07,873 --> 00:16:10,405 Dharamveer, diga à empresa para montar. - Senhor. 199 00:16:12,339 --> 00:16:14,400 Subedar-senhor, monte a companhia. 200 00:16:16,619 --> 00:16:18,577 Companhia, monte. 201 00:16:27,183 --> 00:16:29,417 Eu conhecia muito bem o major Veerbhan. 202 00:16:30,394 --> 00:16:32,656 Eu não posso chamá-lo de amigo já que ele era meu sênior. 203 00:16:33,475 --> 00:16:35,724 Mas nosso relacionamento não era nenhum o menos de amizade. 204 00:16:36,296 --> 00:16:37,390 Como está sua mãe? 205 00:16:38,275 --> 00:16:40,564 Ela está bem. Mas ela não consegue ver. 206 00:16:41,259 --> 00:16:42,395 Não consegue ver? 207 00:16:42,880 --> 00:16:44,963 A luz dos olhos dela escorreu em lágrimas. 208 00:16:49,421 --> 00:16:50,570 Sinto muito, filho. 209 00:17:40,783 --> 00:17:42,219 Bem-vindos à base aérea de Jaisalmer, rapazes. 210 00:17:42,331 --> 00:17:43,423 Sim, senhor, sim! 211 00:17:43,604 --> 00:17:44,660 Onde você nos trouxe, senhor! 212 00:17:44,858 --> 00:17:46,201 Isso deveria sejam uma base aérea, rapazes! 213 00:17:46,469 --> 00:17:48,326 Mas nada pode ser visto aqui. É um deserto. 214 00:17:49,226 --> 00:17:50,199 Acostume-se com isso. 215 00:18:05,938 --> 00:18:07,614 Olá. Wing Co. 216 00:18:08,057 --> 00:18:09,115 NT Raghu aqui. 217 00:18:09,300 --> 00:18:11,041 Sim, senhor. É um lindo deserto. 218 00:18:11,506 --> 00:18:13,582 Existem apenas 3 tendas. Sem base. 219 00:18:14,016 --> 00:18:15,326 Não chore. Pelo menos você tem uma pista. 220 00:18:15,431 --> 00:18:16,489 Agora você faz uma base operacional. 221 00:18:16,599 --> 00:18:17,657 Vou tentar o meu melhor. 222 00:18:17,852 --> 00:18:19,059 Obrigado senhor. 223 00:18:20,533 --> 00:18:23,550 Ok, rapazes. Vamos ver quem nossos vizinhos são. 224 00:18:25,341 --> 00:18:26,869 Esse é Ramgarh. 225 00:18:27,820 --> 00:18:32,134 Esse é Chanot. O principal alvo da guerra de 1965. 226 00:18:33,540 --> 00:18:35,734 E esse é Sadewala. 227 00:18:37,281 --> 00:18:39,010 Ah, esse é Longewala! 228 00:18:40,956 --> 00:18:42,837 É onde está o Major Kuldeep Singh. 229 00:18:43,432 --> 00:18:46,026 Ao meu lado. No ar, agora o chão. 230 00:18:47,539 --> 00:18:48,964 Se for só eu, Eu não tenho importância. 231 00:18:49,064 --> 00:18:51,356 Se for só você, você não tem importância. 232 00:19:04,274 --> 00:19:07,213 São eles. O exército chegou para assumir nosso posto. 233 00:19:07,293 --> 00:19:08,404 Qual unidade é? 234 00:19:08,484 --> 00:19:11,128 Posso ver um Sardar. Deve ser alguma unidade do Punjab. 235 00:19:15,366 --> 00:19:19,485 Salve Mãe Índia! 236 00:19:39,290 --> 00:19:40,831 Onde está seu comandante? 237 00:19:40,911 --> 00:19:42,544 O senhor continuou patrulhando. 238 00:19:42,890 --> 00:19:44,680 OK. Dê a ele uma mensagem no sem fio... 239 00:19:44,760 --> 00:19:46,161 ...que chegamos assumir o cargo. 240 00:19:46,241 --> 00:19:47,214 Sim, senhor. 241 00:20:16,889 --> 00:20:18,695 Senhor... Senhor. 242 00:20:21,797 --> 00:20:23,512 Há uma mensagem para você. 243 00:20:23,592 --> 00:20:24,652 Mensagem? 244 00:20:25,408 --> 00:20:28,608 Homens do exército chegaram ao posto. Eles ligaram para você. 245 00:20:31,419 --> 00:20:35,257 Realmente. Eu estava dormindo bem, Santram. 246 00:20:35,657 --> 00:20:39,661 Como você pode dormir tão confortavelmente nesta areia a noite toda, senhor? 247 00:20:40,428 --> 00:20:43,196 Eles não chamam isso de mãe terra, assim mesmo, Santram. 248 00:20:43,953 --> 00:20:45,590 Ela tem um efeito calmante. 249 00:20:46,526 --> 00:20:48,522 Quando ela vê que um criança está dormindo... 250 00:20:49,554 --> 00:20:51,763 ...ela o cobre com uma folha de areia. 251 00:20:53,391 --> 00:20:54,396 Vamos. 252 00:21:21,877 --> 00:21:23,217 Capitão Bhairav ​​Singh, senhor. 253 00:21:24,233 --> 00:21:26,320 Prazer em conhecê-lo, capitão. - Senhor. 254 00:21:26,752 --> 00:21:28,060 Você deve ter conseguido os pedidos já. 255 00:21:28,140 --> 00:21:31,217 Senhor. Esta empresa BSF irá para o posto Kataru. 256 00:21:31,477 --> 00:21:35,271 Capitão senhor, você deve estar muito familiarizado com esta área. 257 00:21:37,260 --> 00:21:39,171 Assim como o corredor da minha casa, senhor. 258 00:21:39,401 --> 00:21:40,839 Isso será uma grande ajuda para nós. 259 00:21:40,919 --> 00:21:44,018 Senhor. É por isso que minha sede me ordenou e... 260 00:21:44,267 --> 00:21:47,684 ...meus 3 homens para ficarem aqui com você durante a guerra. 261 00:21:47,996 --> 00:21:48,817 Isso mesmo. 262 00:21:49,293 --> 00:21:51,856 Este pedido foi feito desde próprio quartel-general do exército. 263 00:21:52,332 --> 00:21:54,018 Você pode pedir aos seus homens que saiam agora. 264 00:21:55,067 --> 00:21:56,159 Senhor. 265 00:22:04,363 --> 00:22:07,995 Senhor, diga-lhes para acenderem uma lâmpada no templo da Deusa diariamente. 266 00:22:15,941 --> 00:22:18,990 Senhor. Você vê a Deusa templo ali? 267 00:22:19,628 --> 00:22:22,755 Meus amigos desejam que você deveria acenda uma lâmpada lá diariamente. 268 00:22:23,899 --> 00:22:25,521 Uma lâmpada será acesa e orações serão. 269 00:22:25,601 --> 00:22:26,655 Oferecido lá todos os dias. 270 00:22:29,553 --> 00:22:32,375 Eles acreditam que se você fizer isso... 271 00:22:32,797 --> 00:22:34,766 ...A Deusa Mãe certamente irá proteja esta postagem. 272 00:22:35,456 --> 00:22:37,738 Kartar Singh, lembre-se do que ele disse. 273 00:22:37,818 --> 00:22:39,134 Sim, senhor. 274 00:22:39,738 --> 00:22:40,862 Senhor. 275 00:22:55,143 --> 00:22:56,657 Companhia, monte. 276 00:23:00,602 --> 00:23:04,472 Salve a Deusa Mãe! 277 00:23:19,607 --> 00:23:22,342 Pegue. Sim, a partir daí. 278 00:23:22,947 --> 00:23:25,877 Sim. OK. Rápido. Pegue. 279 00:23:27,444 --> 00:23:28,947 Subedar-senhor. - Sim, senhor. 280 00:23:29,027 --> 00:23:31,466 Diga aos soldados para encha a água do poço. 281 00:23:31,546 --> 00:23:32,796 Tudo bem, senhor. 282 00:23:32,876 --> 00:23:34,699 Soldados, encham a água. 283 00:23:34,779 --> 00:23:36,592 Bankya pega o balde. 284 00:23:36,672 --> 00:23:38,223 Estou com muita sede. 285 00:23:38,303 --> 00:23:40,944 Eu não tomei banho. Vou tomar um bom banho. - Parar. 286 00:23:41,024 --> 00:23:44,515 Parar. Eu digo pare com isso. 287 00:23:44,595 --> 00:23:46,472 Todos bebem água. 288 00:23:46,552 --> 00:23:48,430 Espere, até eu estou indo. 289 00:23:48,819 --> 00:23:51,574 Eu irei me juntar a você. - Ninguém vai tocar na água. 290 00:23:52,494 --> 00:23:55,246 Primeiro, deixe-me encher com água para cozinhar. 291 00:23:55,445 --> 00:24:00,029 Então você pode tomar banho, lave ou se afogue neste poço. 292 00:24:03,174 --> 00:24:05,953 Bhagiram, você está dando esta ordem? 293 00:24:06,033 --> 00:24:08,766 Sim. - Quando estou aqui. 294 00:24:08,846 --> 00:24:09,926 Sim. 295 00:24:11,758 --> 00:24:13,597 Você sabe com quem está falando? 296 00:24:14,872 --> 00:24:18,451 Sim. Eu sei. Você é um oficial, chefe. 297 00:24:19,144 --> 00:24:20,737 Sempre obedecerei às suas ordens. 298 00:24:21,510 --> 00:24:23,012 Mas certamente direi algo. 299 00:24:23,358 --> 00:24:26,483 A comida faz o exército. O exército não faz comida. 300 00:24:26,710 --> 00:24:28,137 É aceito em todo o mundo que... 301 00:24:28,375 --> 00:24:31,348 ...nenhum exército pode sobreviver sem comida. 302 00:24:33,857 --> 00:24:37,155 Ele é apenas um cozinheiro, mas fala muito. 303 00:24:38,530 --> 00:24:42,253 Não se sinta mal, senhor. Mas como estritamente Bhagiram fala... 304 00:24:42,333 --> 00:24:44,228 ...ele nos alimenta com tanto amor também. 305 00:24:45,175 --> 00:24:47,764 Pessoas de alto escalão também ignoram seu comportamento de brincadeira. 306 00:24:47,985 --> 00:24:49,595 Por que eles não vão! 307 00:24:49,675 --> 00:24:51,507 Até eles alcançaram aqueles altos escalões... 308 00:24:51,610 --> 00:24:53,088 ...depois de comer a comida de Bhagiram. 309 00:25:03,935 --> 00:25:09,304 Senhor, experimente minha comida. Você sempre progredirá. Sempre. 310 00:25:11,499 --> 00:25:13,995 Vamos Masti. - Vamos Bhagiram-ji. 311 00:25:36,428 --> 00:25:37,974 Subedar Ratan Singh. 312 00:25:39,326 --> 00:25:40,992 Até ele chegou aqui para morrer. 313 00:25:43,876 --> 00:25:45,987 Reportagem de Subedar Ratan Singh de plantão senhor. 314 00:25:46,525 --> 00:25:47,757 À vontade Ratan Singh. 315 00:25:49,152 --> 00:25:52,595 Armas antitanque. Apenas 2 armas RCL? 316 00:25:53,228 --> 00:25:55,769 Eles acham que o inimigo tem apenas 2 a 4 tanques? 317 00:25:55,974 --> 00:25:58,925 Por que apenas 2, senhor? Deixe-os ter até 2 a 4 centenas. 318 00:25:59,358 --> 00:26:02,925 Quando Ratan Singh estiver aqui, você não precisa se preocupar. 319 00:26:03,141 --> 00:26:05,292 Ratan Singh, você não vai parar suas mãos e pernas. 320 00:26:05,372 --> 00:26:06,742 Por que não, senhor? 321 00:26:06,822 --> 00:26:08,510 Se surgir a necessidade então... 322 00:26:08,816 --> 00:26:12,535 ...Vou colocar minha cabeça no tanque para silenciá-lo, senhor. 323 00:26:12,615 --> 00:26:14,749 Ratan Singh não mudou. 324 00:26:15,238 --> 00:26:17,586 Como sempre, você deve estar com fome. 325 00:26:17,833 --> 00:26:19,589 Estou morrendo de fome. 326 00:26:19,973 --> 00:26:21,520 Posso até fazer um tandoori frango... 327 00:26:21,600 --> 00:26:22,658 ...do tanque inimigo e comê-lo. 328 00:26:25,584 --> 00:26:29,173 Ir. Bhagiram está esperando. - Bhagiram? 329 00:26:37,617 --> 00:26:39,509 Saudações, Bhagiram. 330 00:26:41,185 --> 00:26:45,714 Vá para o inferno! - Por que você está segurando suas cabeças depois de me ver? 331 00:26:45,908 --> 00:26:48,935 Sim. - Por que? Você não gosta da minha presença? 332 00:26:50,113 --> 00:26:52,759 Como se não fôssemos amigos, mas inimigos. 333 00:26:53,151 --> 00:26:58,102 Eu queria saber o que o despeito faz o exército indiano tem comigo. 334 00:26:58,686 --> 00:27:02,092 Você está postado no mesmo empresa onde vou. 335 00:27:02,276 --> 00:27:05,314 Bhagiram-ji, o exército indiano nada a ver com isso. 336 00:27:05,394 --> 00:27:08,189 Ouça-me e mostre o seu horóscopo para algum bom astrólogo. 337 00:27:08,395 --> 00:27:09,605 Em algum lugar abaixo da linha o nome dele deve ser... 338 00:27:09,685 --> 00:27:10,849 ...envolvido com Rahu e Ketu. 339 00:27:10,929 --> 00:27:12,744 O que Rahu e Ketu? 340 00:27:13,282 --> 00:27:15,358 Kumbhkaran morreu e se tornou uma estrela. 341 00:27:15,531 --> 00:27:16,817 E agora governando meu horóscopo. 342 00:27:16,897 --> 00:27:19,989 Este é o resultado que você está me dando de uma amizade que atravessa épocas. 343 00:27:20,069 --> 00:27:23,687 Que a amizade apodreça até o inferno! Agora vou cozinhar. 344 00:27:23,990 --> 00:27:25,158 Mestre. - Sim. 345 00:27:25,238 --> 00:27:28,395 Até agora você cozinhava comida para 120 pessoas? - Sim. 346 00:27:28,475 --> 00:27:30,981 A partir de amanhã... porque amanhã, a partir de hoje... 347 00:27:31,061 --> 00:27:32,629 ...cozinhar comida para 130 pessoas. 348 00:27:32,709 --> 00:27:34,143 Onde estão mais 10 pessoas? 349 00:27:34,223 --> 00:27:36,207 10 pessoas? Você não consegue ver? 350 00:27:36,391 --> 00:27:37,526 Existe apenas um homem. 351 00:27:37,732 --> 00:27:42,798 Aqui está um... depois dois... três... quatro... cinco... seis... - Ei, pare! 352 00:27:42,878 --> 00:27:45,379 Sete, oito, nove, dez. - 353 00:27:46,229 --> 00:27:49,916 Meu querido amigo. -Ratan meu amigo. 354 00:27:51,084 --> 00:27:54,524 A que distância fica a fronteira daqui? - Apenas 16 km, senhor. 355 00:27:54,900 --> 00:27:56,757 As aldeias vizinhas da fronteira amigável? 356 00:27:57,386 --> 00:27:58,758 Eles costumavam ser ao mesmo tempo, senhor. 357 00:27:59,321 --> 00:28:03,593 Mas na guerra de 1965, alguns dos o povo cruzou a fronteira. 358 00:28:03,862 --> 00:28:05,310 Eles são os irmãos e sobrinhos dessas pessoas. 359 00:28:05,483 --> 00:28:08,004 Alguns deles são informantes também, senhor. 360 00:28:08,084 --> 00:28:09,298 Dharamveer. - Senhor. 361 00:28:09,504 --> 00:28:11,602 A partir de amanhã comece a escala completa verificação da aldeia. 362 00:28:11,682 --> 00:28:12,998 Devemos usar a força, senhor? 363 00:28:13,078 --> 00:28:18,260 Se necessário. - Senhor. Isto e isto. 364 00:28:19,060 --> 00:28:20,514 Estas são as duas estradas não desenvolvidas. 365 00:28:20,681 --> 00:28:23,849 Eles passam pela fronteira pilar nº 635 e 638. 366 00:28:24,032 --> 00:28:26,724 Manteremos um controle sobre essas estradas e pilar fronteiriço também. 367 00:28:26,804 --> 00:28:27,697 Claro, senhor. 368 00:28:27,777 --> 00:28:30,692 Podemos ver o Paquistão poste na parede traseira também. 369 00:28:31,870 --> 00:28:33,103 Ratan Singh. - Senhor. 370 00:28:33,276 --> 00:28:35,167 Prepare-se para ir ao fronteira amanhã de manhã. 371 00:28:35,247 --> 00:28:36,367 Certo, senhor. 372 00:28:51,545 --> 00:28:55,167 Senhor, esse é o pilar nº 635. 373 00:29:08,184 --> 00:29:10,280 Abaixe-se, senhor. Não se levante. 374 00:29:10,453 --> 00:29:12,032 Os soldados inimigos estão sempre em guarda. 375 00:29:30,313 --> 00:29:32,540 Que loucura o senhor está fazendo! Pare ele! 376 00:29:32,620 --> 00:29:34,561 Senhor, senhor, alguém está vindo da frente. 377 00:29:57,739 --> 00:30:00,908 Burabaksha. Este oficial indiano está louco? 378 00:30:01,079 --> 00:30:04,384 Senhor, se você comandar, eu atirarei nele. - Não! 379 00:30:10,832 --> 00:30:13,624 Amor e loucura têm uma relação antiga. 380 00:30:14,173 --> 00:30:17,669 Parece que o major senhor ama seu país em grande parte... 381 00:30:17,769 --> 00:30:20,602 ...que eu amo as areias deste deserto. 382 00:30:22,595 --> 00:30:25,599 Então até ele vai conseguir um 'Veer Chakra' algum dia. 383 00:30:27,784 --> 00:30:29,139 Até meu pai tinha conseguido. 384 00:30:31,589 --> 00:30:33,582 Até ele foi a vítima desta loucura. 385 00:30:35,860 --> 00:30:38,530 Ele deixou para trás um 'Veer Chakra' e uma mãe cega para mim. 386 00:31:21,610 --> 00:31:25,160 Se você não se sente mal, então devo perguntar uma coisa, senhor? - Sim. 387 00:31:25,708 --> 00:31:28,602 Há alguma diferença entre bravura e loucura. 388 00:31:31,005 --> 00:31:34,875 O que você chama de loucura, isso na verdade tem raízes na fé. 389 00:31:35,459 --> 00:31:39,988 E eu tenho fé que a vida e a morte está nas mãos de Deus. 390 00:31:40,259 --> 00:31:44,689 E meu Deus não está do lado do inimigo, mas comigo. 391 00:31:45,804 --> 00:31:49,158 Porque estou sempre imerso Nele. 392 00:31:51,685 --> 00:31:55,991 Major, senhor. Esses aldeões estão em maior perigo. 393 00:31:56,647 --> 00:31:59,163 Porque as pessoas usam isso estrada para viajar. 394 00:32:02,010 --> 00:32:05,016 Senhor, os paquistaneses estão no rádio. - Na nossa frequência. 395 00:32:05,096 --> 00:32:06,864 Senhor, eles querem falar com você. 396 00:32:10,301 --> 00:32:12,575 Sim. Aqui é Kuldeep Singh falando. 397 00:32:12,744 --> 00:32:15,752 'Kuldeep Singh Chanpure, sabemos que você veio. 398 00:32:15,987 --> 00:32:18,980 'Com todo o seu Punjab. Você passou a noite lá, certo? 399 00:32:19,327 --> 00:32:20,992 'Estávamos esperando apenas por você.' 400 00:32:21,684 --> 00:32:24,387 'Parece que sua morte é escrito apenas em Longewala.' 401 00:32:24,668 --> 00:32:27,155 'Se você quiser escapar de mim, então deixe o posto e fuja. 402 00:32:27,425 --> 00:32:28,829 'Você não pode escapar de nós.' 403 00:32:29,436 --> 00:32:33,493 'Se você for morto, então seu esposa vai se casar novamente...' 404 00:32:33,605 --> 00:32:34,760 '...mas e seus filhos.' 405 00:32:34,840 --> 00:32:41,143 Você só vai abusar de mim ou mostre-se também! 406 00:32:41,651 --> 00:32:43,613 Se você é realmente um homem, então vá em frente! 407 00:32:43,780 --> 00:32:46,310 Então eu vou te mostrar o que Kuldeep Singh é! 408 00:32:46,688 --> 00:32:48,576 Eu vim como a morte para todos vocês! 409 00:32:50,137 --> 00:32:53,477 Não tente pisar em nossa terra. 410 00:32:54,321 --> 00:32:57,587 Não há nenhum lugar enorme em Longewala para cemitério. 411 00:32:58,353 --> 00:33:00,521 E no que diz respeito ao meu filho... 412 00:33:00,732 --> 00:33:04,993 ...vocês, pessoas doentes, ele é seu pai. 413 00:33:11,941 --> 00:33:16,413 Senhores, eles têm todas as informações. 414 00:33:17,120 --> 00:33:20,516 Que o 23 Punjab é no posto de Longewala. 415 00:33:20,774 --> 00:33:23,512 E seu comandante é Kuldeep Singh Chanpure. 416 00:33:24,223 --> 00:33:26,156 Eles têm informantes. - Bastardos! 417 00:33:27,683 --> 00:33:29,757 Senhor, deixe-os vir. 418 00:33:30,482 --> 00:33:34,060 Faremos um cemitério para ele. Certamente conseguiremos. 419 00:33:34,352 --> 00:33:38,003 Senhor, os aldeões devem ter dado a informação aos paquistaneses. 420 00:33:38,241 --> 00:33:40,586 Eles sempre viajam além da fronteira. 421 00:33:55,418 --> 00:33:57,989 Senhor, um fogo está queimando no forte em ruínas. 422 00:33:59,429 --> 00:34:00,694 Deus sabe quem são essas pessoas... 423 00:34:01,180 --> 00:34:02,751 ...e o que são fazendo nesta área. 424 00:34:03,440 --> 00:34:04,653 Vamos verificá-los. 425 00:34:28,293 --> 00:34:31,581 Qual é o problema, senhor? - Quem são vocês? 426 00:34:31,690 --> 00:34:34,159 Somos viajantes, senhor. Temos que atravessar as fronteiras. 427 00:34:34,358 --> 00:34:35,751 Nós estamos indo para Tonode para adoração à Deusa. 428 00:34:36,099 --> 00:34:40,031 Senhor, eles estão dizendo que vão Tonode para adoração à Deusa. 429 00:34:40,768 --> 00:34:41,824 De onde você veio? 430 00:34:41,904 --> 00:34:44,594 Eu vim da aldeia Dungra. Tenho minhas refeições comigo. 431 00:34:44,930 --> 00:34:46,497 pensei em jantar e descansar um pouco... 432 00:34:46,605 --> 00:34:47,914 ...e até eles vão descansar. 433 00:34:50,075 --> 00:34:51,133 Pesquise-os. 434 00:35:07,407 --> 00:35:10,393 Nada, senhor. - Nada, senhor. 435 00:35:12,488 --> 00:35:13,822 Vamos. 436 00:35:15,678 --> 00:35:16,992 Coma seu jantar. 437 00:35:32,663 --> 00:35:37,571 Senhor, você vê esta grama deitado diante do camelo? 438 00:35:37,651 --> 00:35:39,095 Gurnaam. - Senhor. - Tocha. 439 00:35:43,993 --> 00:35:45,225 Esta grama é de cor verde. 440 00:35:46,231 --> 00:35:50,190 E você não encontra verde grama no deserto. 441 00:35:52,684 --> 00:35:56,770 Mas do outro lado da fronteira com o Paquistão, você encontra essa grama. 442 00:36:50,627 --> 00:36:51,754 Oficial, atire nele! 443 00:36:58,503 --> 00:36:59,664 Oficial, atire nele! 444 00:37:02,152 --> 00:37:03,634 Por que você não atira nele! 445 00:37:07,482 --> 00:37:08,604 Atire nele, eu disse! 446 00:37:11,869 --> 00:37:14,976 Atirar! Por que você não atira nele! 447 00:37:15,784 --> 00:37:17,631 É uma ordem! Atire nele! 448 00:37:24,765 --> 00:37:27,989 Por que você está vomitando! O que há de errado com você! 449 00:37:29,144 --> 00:37:31,594 Talvez ele tenha visto a morte pela primeira vez, senhor. 450 00:37:31,674 --> 00:37:33,502 Então diga a ele para se habituar a isso. 451 00:37:34,052 --> 00:37:37,231 Ele... ele não pode ser Filho do major Veerbhan Singh. 452 00:37:38,041 --> 00:37:39,603 Esqueça matar o inimigo... 453 00:37:40,052 --> 00:37:42,011 ...ele apenas vomita depois vendo o sangue deles. 454 00:37:44,366 --> 00:37:49,511 Dharamveer, não ganhamos o batalha tornando-se um mártir! 455 00:37:50,127 --> 00:37:51,984 Nós vencemos atirando em nossos inimigos! 456 00:37:53,360 --> 00:37:55,122 Você tem que matá-los! 457 00:38:05,847 --> 00:38:07,090 Lá atrás. 458 00:38:10,679 --> 00:38:13,145 Rafiq, eu tinha visto um filme. 459 00:38:13,749 --> 00:38:16,269 Naquele filme quando Pran vê uma arma na mão de Dev Anand... 460 00:38:16,349 --> 00:38:18,896 ...ele diz que isso é não é um brinquedo de criança, criança. 461 00:38:46,799 --> 00:38:49,513 Qual é o problema, tenente senhor? Você não está dormindo. 462 00:39:03,913 --> 00:39:04,987 Dharamveer. 463 00:39:08,302 --> 00:39:11,534 Seu pai havia se tornado um mártir na guerra de 1965. 464 00:39:12,139 --> 00:39:13,653 Afinal, ele estava no exército. 465 00:39:15,188 --> 00:39:17,499 Você realmente acha aquele exército indiano... 466 00:39:18,086 --> 00:39:20,432 ...foi responsável por a morte do seu pai? 467 00:39:21,837 --> 00:39:23,006 Sim. 468 00:39:26,043 --> 00:39:28,539 Então por que você se alistou no exército? 469 00:39:31,372 --> 00:39:33,189 Me dando o juramento de seu amor... 470 00:39:34,994 --> 00:39:38,464 Meu pai me contou para ingressar apenas no exército. 471 00:39:40,367 --> 00:39:42,107 Por que ele fez isso? 472 00:39:43,805 --> 00:39:49,383 Porque o amor ao país era o maior amor por ele. 473 00:39:50,615 --> 00:39:52,510 E na obsessão desse amor... 474 00:39:52,611 --> 00:39:54,442 ...ele amarrou o filho no corrente deste uniforme. 475 00:39:55,631 --> 00:39:59,372 Ele me deu uma arma e me disse para mate o soldado antes de mim. 476 00:40:01,232 --> 00:40:04,615 Soldados que gostam de mim, é filho de alguma mãe. 477 00:40:05,329 --> 00:40:09,249 Eu nunca o vi na minha vida. Ele nunca me ofendeu. 478 00:40:09,329 --> 00:40:13,415 Cujo nome também não sei. 479 00:40:15,383 --> 00:40:17,848 Afinal, por quê? Para que? 480 00:40:18,702 --> 00:40:24,086 Porque se você não matá-lo, então ele vai te matar. 481 00:40:24,962 --> 00:40:29,600 Ele cruzará seu corpo e pisar em sua pátria. 482 00:40:30,356 --> 00:40:32,302 E sua pátria livre... 483 00:40:33,189 --> 00:40:35,589 ...será novamente amarrado as cadeias da escravidão. 484 00:40:36,626 --> 00:40:39,740 Nós nem sequer olhamos em terras alheias. 485 00:40:40,475 --> 00:40:43,135 Mas não somos tão inúteis... 486 00:40:43,848 --> 00:40:46,076 ...que alguém olha na nossa pátria... 487 00:40:46,853 --> 00:40:48,573 ...e ficamos quietos. 488 00:40:49,384 --> 00:40:52,248 Não, senhor. Não. Nunca. 489 00:40:53,751 --> 00:40:55,210 Esteja alerta! 490 00:40:58,010 --> 00:41:02,919 Mantenha seus olhos no inimigo. Nem pisque os olhos. 491 00:41:21,139 --> 00:41:22,690 Esqueça essas conversas sérias. 492 00:41:23,469 --> 00:41:27,392 Dharamveer, você é um jovem oficial. 493 00:41:28,214 --> 00:41:30,743 Sua mãe deve ter vi uma garota para você. 494 00:41:31,889 --> 00:41:34,207 Sim. - Você a viu? 495 00:41:34,981 --> 00:41:36,959 Sim. - Você gostou dela? 496 00:41:38,808 --> 00:41:40,732 A melhor coisa é que ela gostava de mim. 497 00:41:42,542 --> 00:41:45,355 Agora você está preso. Diga-me o que aconteceu, como aconteceu. 498 00:41:46,062 --> 00:41:47,176 O que iria acontecer? 499 00:41:48,451 --> 00:41:50,581 Depois da minha comissão, Voltei para minha aldeia. 500 00:41:52,559 --> 00:41:53,631 O ônibus parou e... 501 00:42:08,687 --> 00:42:09,812 Tia! 502 00:42:13,800 --> 00:42:14,903 Tia! 503 00:42:16,752 --> 00:42:19,552 Tia, ele chegou! Ele veio! 504 00:42:20,287 --> 00:42:22,492 Ele veio! Tia, ele chegou! 505 00:42:24,179 --> 00:42:27,801 Você está dizendo a verdade? - Promessa da Deusa. Vir. 506 00:42:33,153 --> 00:42:34,435 Vir. 507 00:42:36,775 --> 00:42:37,824 Cuidadoso. 508 00:42:43,392 --> 00:42:44,579 Mãe. 509 00:42:45,533 --> 00:42:49,252 O que há nesses pés? Abrace-me. 510 00:42:50,138 --> 00:42:57,191 Abrace-me, meu filho. Abrace-me. Estarei em paz. 511 00:42:58,289 --> 00:43:00,398 E cada parte do meu corpo irá abençoá-lo. 512 00:43:03,760 --> 00:43:05,100 Saudações. 513 00:43:08,982 --> 00:43:10,041 Como vai você? 514 00:43:10,786 --> 00:43:18,178 Você começou a se barbear. Meu filho cresceu. 515 00:43:18,863 --> 00:43:22,190 Não importa quantos anos eu tenha. Eu serei uma criança para você. 516 00:43:26,127 --> 00:43:31,728 Você se tornou tão fraco. O exército não lhe dá comida adequada? 517 00:43:32,181 --> 00:43:36,105 Ele é bastante saudável, tia. Ele não é fraco. - Você não sabe. 518 00:43:38,278 --> 00:43:43,210 O que as mãos da mãe podem ver que seus olhos não podem ver. 519 00:43:43,290 --> 00:43:45,613 Tudo bem, tia. Não tome tensão. 520 00:43:46,353 --> 00:43:48,278 Não vou lançar mau-olhado ao seu filho. 521 00:43:49,121 --> 00:43:52,213 O que eu tive que lançar, isso já aconteceu. 522 00:43:53,056 --> 00:43:55,785 O que você está dizendo? Eu não entendo. 523 00:43:56,245 --> 00:44:00,278 Que bom que você não entendeu. Vamos. 524 00:44:04,073 --> 00:44:06,084 O que você está fazendo? - Vamos. 525 00:44:13,273 --> 00:44:15,835 Tia, meus pais também vieram. 526 00:44:20,883 --> 00:44:24,183 Parabéns. Dharamveer tornou-se um oficial. 527 00:44:24,482 --> 00:44:25,778 Desejo a você o mesmo. 528 00:44:25,890 --> 00:44:27,639 Deus o abençoe. - Deus o abençoe. 529 00:44:28,731 --> 00:44:30,482 Parabéns. 530 00:44:31,445 --> 00:44:33,718 Agradeço de coração a Deus aquela casa do Veerbhan... 531 00:44:33,798 --> 00:44:35,789 ...está novamente cheio de felicidade. 532 00:44:36,840 --> 00:44:38,723 Que Deus encha esta casa com felicidade... 533 00:44:38,803 --> 00:44:40,862 ...do casamento de Dharamveer em breve. 534 00:44:43,932 --> 00:44:45,099 Vou preparar o chá. 535 00:44:56,592 --> 00:44:57,779 Pegue isso. 536 00:45:03,209 --> 00:45:06,021 Já comi muitas mangas. Mas não tão suculento quanto este. 537 00:45:06,333 --> 00:45:10,646 Seu suco contém amor. Enganar. 538 00:45:18,008 --> 00:45:22,975 Eu vou e na grama. Querido, almoce e depois vá. 539 00:45:23,738 --> 00:45:27,380 Querido, vocês dois comem. Vou dar uma volta no campo. 540 00:46:17,722 --> 00:46:19,253 O que você está fazendo? 541 00:46:26,107 --> 00:46:28,032 O que você está fazendo? - Por que você jogou o suco de manga em mim? 542 00:46:28,112 --> 00:46:30,065 Esquecendo o mundo inteiro, você está comendo manga. - Por que? 543 00:46:30,145 --> 00:46:31,874 Você nem está ciente as pessoas ao seu redor. 544 00:46:31,954 --> 00:46:33,713 Você não gosta de manga? - Não. 545 00:46:33,923 --> 00:46:35,523 Então do que você gosta? - Devo te contar? 546 00:46:35,603 --> 00:46:36,983 Sim. - Devo te contar? - Sim. 547 00:46:37,577 --> 00:46:39,713 Segundo-tenente Dharamveer. 548 00:46:47,858 --> 00:46:49,194 Mãe! Mãe! 549 00:46:51,415 --> 00:46:55,426 Kammo! Kammo, volte! - Mãe! Mãe! 550 00:46:55,606 --> 00:46:56,410 Kammo, estou indo! 551 00:46:59,339 --> 00:47:01,706 Kammo! - Mãe! 552 00:47:04,766 --> 00:47:09,372 Kammo! Kammo, volte! Kammo! 553 00:47:14,151 --> 00:47:18,650 "Amado, amado, minha pérola de um amado." 554 00:47:18,730 --> 00:47:22,832 "Minha querida." 555 00:47:23,253 --> 00:47:27,596 "Amado, amado, minha pérola de um amado." 556 00:47:27,923 --> 00:47:32,799 "Amado, amado, minha pérola de um amado." 557 00:47:43,253 --> 00:47:49,545 “Desde a época Eu me apaixonei." 558 00:47:50,085 --> 00:47:56,626 "Este mundo ficou lindo." 559 00:47:57,026 --> 00:48:03,130 “Desde a época Eu me apaixonei." 560 00:48:03,838 --> 00:48:10,270 "Este mundo ficou lindo." 561 00:48:10,854 --> 00:48:17,219 “Desde a época Eu me apaixonei." 562 00:48:34,465 --> 00:48:40,872 “Belas paisagens são coberto de neblina." 563 00:48:43,805 --> 00:48:49,838 “O rio está tranquilo. As margens estão silenciosas." 564 00:48:52,810 --> 00:48:59,189 "Há um pequeno barco e nós." 565 00:48:59,859 --> 00:49:06,366 “Navegamos com o apoio das ondas." 566 00:49:06,820 --> 00:49:12,971 "Nossa companhia se tornou agradável." 567 00:49:13,609 --> 00:49:20,117 "Este mundo ficou lindo. 568 00:49:20,604 --> 00:49:26,744 “Desde a época Eu me apaixonei." 569 00:50:02,010 --> 00:50:08,897 "Nos caminhos que margeiam o campo." 570 00:50:11,232 --> 00:50:17,211 "Estou segurando sua mão e andando." 571 00:50:20,410 --> 00:50:26,508 "O ouro do crepúsculo o sol está derretido." 572 00:50:27,232 --> 00:50:33,550 "Mas eu apenas fico olhando para você." 573 00:50:34,291 --> 00:50:40,196 "Meu coração está em um estado estranho." 574 00:50:41,027 --> 00:50:47,367 "Este mundo ficou lindo." 575 00:50:48,043 --> 00:50:54,065 “Desde a época Eu me apaixonei." 576 00:50:54,811 --> 00:51:01,178 "Este mundo ficou lindo." 577 00:51:01,870 --> 00:51:08,108 “Desde a época Eu me apaixonei." 578 00:51:09,535 --> 00:51:13,721 "Amado, amado, minha pérola de um amado." 579 00:51:14,248 --> 00:51:18,268 "Minha querida." 580 00:51:18,648 --> 00:51:22,969 "Amado, amado, minha pérola de um amado." 581 00:51:23,458 --> 00:51:27,973 "Amado, amado, minha pérola de um amado." 582 00:51:28,053 --> 00:51:32,707 "Amado, amado, minha pérola de um amado." 583 00:51:32,787 --> 00:51:36,517 "Minha querida." 584 00:51:37,047 --> 00:51:41,350 "Amado, amado, minha pérola de um amado." 585 00:51:41,792 --> 00:51:46,636 "Amado, amado, minha pérola de um amado." 586 00:52:00,431 --> 00:52:05,199 Você voltou, filho. - Sim. O que você está costurando? 587 00:52:05,966 --> 00:52:09,577 O terço para meu filho. - Terço? 588 00:52:09,657 --> 00:52:12,722 Sim. - Para o meu casamento? 589 00:52:12,993 --> 00:52:16,788 Claro. Quem eu tenho além de você? 590 00:52:18,010 --> 00:52:20,722 Mas você selecionou uma garota para mim? 591 00:52:21,577 --> 00:52:22,791 O que há para ver? 592 00:52:23,307 --> 00:52:28,369 Só existe uma garota que conquistou nossos corações. - Quem? 593 00:52:29,318 --> 00:52:32,100 Quem mais? Nosso doce Kammo. 594 00:52:33,090 --> 00:52:35,209 Aquele arrogante? - O que? 595 00:52:35,544 --> 00:52:37,631 Sim, aquele arrogante. Eu não vou me casar com ela. 596 00:52:38,733 --> 00:52:42,217 O que você está dizendo? - O que você ouviu, mãe. 597 00:52:42,808 --> 00:52:46,288 Isso não pode acontecer. Você terá que se casar apenas com Kammo. 598 00:52:46,571 --> 00:52:50,473 E minha decisão é essa Eu não vou me casar com ela! Não, não! 599 00:52:50,700 --> 00:52:55,231 Por que você está pegando fogo? O que há de errado em Kama? 600 00:52:56,106 --> 00:52:57,725 Você não vê nada de ruim nela. 601 00:52:58,074 --> 00:53:00,728 Isso pode ser sem vergonha ser um oficial? 602 00:53:01,511 --> 00:53:07,107 Por que você está quebrando os vasos? Por que você está tão bravo? 603 00:53:07,294 --> 00:53:08,300 Por que não ficarei com raiva? 604 00:53:08,516 --> 00:53:10,710 De novo e de novo eu estou dizendo isso Eu não gosto daquela garota. 605 00:53:10,894 --> 00:53:13,610 E você está falando a mesma coisa. Kamla. Kamla! 606 00:53:16,203 --> 00:53:17,512 Não faça isso, querido. 607 00:53:18,354 --> 00:53:20,711 Kammo e sua família estava sonhando... 608 00:53:20,791 --> 00:53:23,726 ...há muito tempo para conseguir você se casou com Kamla. 609 00:53:24,117 --> 00:53:26,592 Para o sonho de alguém, Não posso arruinar minha vida. 610 00:53:30,062 --> 00:53:34,733 Multar. Eu não vou insistir. 611 00:53:36,192 --> 00:53:43,110 Eu irei e pedirei desculpas para Chaudhary, senhor. 612 00:53:44,786 --> 00:53:49,043 Eles esperavam desde o época em que vocês dois eram crianças. 613 00:53:50,742 --> 00:53:53,880 Deus sabe se eles vão me perdoar ou não. 614 00:53:54,570 --> 00:53:56,786 Aonde você vai, mãe? - Deixe-me. 615 00:53:56,866 --> 00:54:00,808 Eu estava brincando. - Você está dizendo a verdade? 616 00:54:00,888 --> 00:54:02,635 Sim mãe, eu só estava brincando. 617 00:54:02,840 --> 00:54:07,715 Você gosta de Kamla? - Sim, mãe. eu gosto dela... 618 00:54:10,213 --> 00:54:15,306 Deus te abençoe. Eu vou te pegar ambos noivos apenas amanhã. 619 00:54:49,622 --> 00:54:54,087 Dharamveer! Dharamveer! Agora mesmo ouvi a notícia no rádio. 620 00:54:54,508 --> 00:54:57,714 Existe possibilidade de guerra na fronteira. É uma emergência. 621 00:54:58,162 --> 00:54:59,946 Todas as férias dos soldados foram cancelados. 622 00:55:00,057 --> 00:55:01,286 E eles foram chamados de volta. 623 00:55:14,314 --> 00:55:20,465 Dharamveer, qual é o problema? Por que a cantoria parou? 624 00:55:23,471 --> 00:55:29,052 Cante. - Vão todos para suas casas. 625 00:55:29,656 --> 00:55:31,256 Por que...? Dhara. 626 00:55:36,110 --> 00:55:42,260 Por que vocês estão indo? Dharma, querido. 627 00:55:43,428 --> 00:55:46,271 Por que eles estão voltando? 628 00:55:46,736 --> 00:55:49,435 Sente-se, mãe. - Onde está Kammo? 629 00:55:49,947 --> 00:55:56,277 Sentar. - O que aconteceu? Diga-me. Qual é o problema? 630 00:55:56,660 --> 00:55:59,809 Mãe, minhas férias foram canceladas. Eu terei que voltar. 631 00:56:01,265 --> 00:56:04,606 Onde? - Vai haver uma guerra na fronteira. 632 00:56:08,346 --> 00:56:12,359 Querido, você não vai usar o terço? 633 00:56:17,039 --> 00:56:20,237 O terço ainda não está concluído. Costure. 634 00:56:21,136 --> 00:56:22,368 Vou usá-lo quando voltar. 635 00:56:25,125 --> 00:56:28,519 Não, não. 636 00:56:30,627 --> 00:56:34,116 Eu... eu não vou deixar você ir. - Não seja teimosa, mãe. 637 00:56:34,940 --> 00:56:38,714 Você sabe. Mesmo que eu queira ficar, não posso. 638 00:56:39,038 --> 00:56:40,553 Não! Não! 639 00:56:44,140 --> 00:56:51,489 Querido, por favor, tenha um pouco pena da sua mãe. 640 00:56:53,154 --> 00:56:59,586 Eu não tenho mais essa visão que vou esperar por você. 641 00:57:02,310 --> 00:57:11,928 E eu não tenho lágrimas para derramar em sua lembrança. 642 00:57:12,392 --> 00:57:17,667 Não crie mais obstáculos no meu caminho, mãe. Eu terei que ir. 643 00:57:19,389 --> 00:57:24,521 Eu terei que ir. - Não! Não! Não! 644 00:57:24,874 --> 00:57:27,787 Eu terei que ir. - Não! Não! 645 00:57:27,964 --> 00:57:32,003 Eu terei que ir. - Não! Não! Não! 646 00:57:32,202 --> 00:57:36,329 Eu não vou deixar você ir. Eu não vou deixar você ir. 647 00:57:36,859 --> 00:57:38,707 Eu não vou deixar você ir. 648 00:57:40,302 --> 00:57:44,288 Eu não vou deixá-lo ir. Eu não vou deixá-lo ir. 649 00:57:45,059 --> 00:57:47,896 Eu vou impedi-lo. Eu vou impedi-lo. 650 00:57:48,593 --> 00:57:52,723 Eu não vou deixá-lo ir. Eu não vou deixá-lo ir. 651 00:57:54,032 --> 00:57:55,191 Eu não vou deixá-lo ir. 652 00:58:06,658 --> 00:58:10,238 Não, não vou deixá-lo ir. 653 00:58:12,772 --> 00:58:17,709 Eu vou impedi-lo. Eu não vou deixá-lo ir. Eu não vou deixá-lo ir. 654 00:58:17,789 --> 00:58:20,022 Kammo, você e aqui? - 655 00:58:20,353 --> 00:58:23,243 Você pensou que iria embora sem avisar ninguém, não é? 656 00:58:23,719 --> 00:58:27,130 Mas eu tinha decidido isso Vejo você enquanto estiver saindo. 657 00:58:28,033 --> 00:58:32,227 Para que eu possa vê-lo quando você voltar. Espero que você não se importe. 658 00:58:32,735 --> 00:58:37,892 Se eu te fizer companhia até o ponto de ônibus. - Vir. 659 00:58:38,120 --> 00:58:43,784 Eu não vou deixá-lo ir. 660 00:58:44,130 --> 00:58:45,716 Eu vou impedi-lo. 661 00:58:45,817 --> 00:58:49,298 Eu vou impedi-lo. Eu não vou deixá-lo ir. 662 00:59:13,016 --> 00:59:18,228 Kammo. Eu quero dizer algo para você. - Sim. 663 00:59:22,584 --> 00:59:27,223 Kammo, se eu nunca voltar, então você se casa com outra pessoa. 664 00:59:43,525 --> 00:59:46,962 Você está rindo? - Lembrei-me de algo. 665 00:59:47,445 --> 00:59:48,708 Uma vez, quando fui para Agra, Eu vi um louco... 666 00:59:49,038 --> 00:59:51,510 ...comportando-se de maneira estranha nas ruas. 667 00:59:51,751 --> 00:59:53,438 Às vezes ele olhava para trás. 668 00:59:53,518 --> 00:59:56,283 E então ele costumava fechar seu olhos com ambas as mãos. 669 00:59:56,799 --> 00:59:58,712 Então lentamente ele iria olhe para a esquerda e para a direita. 670 00:59:59,102 --> 01:00:00,659 E então ele se sentava no chão com raiva. 671 01:00:01,027 --> 01:00:02,289 E ele começaria a socar. 672 01:00:02,800 --> 01:00:04,962 Às vezes à esquerda, às vezes à direita. 673 01:00:05,178 --> 01:00:06,422 Às vezes atrás, às vezes na frente. 674 01:00:06,994 --> 01:00:08,898 Então ele começaria a correr. Então pare. 675 01:00:09,367 --> 01:00:11,124 Ele olharia para trás e depois deite-se. 676 01:00:11,578 --> 01:00:12,523 Então, abruptamente, ele se levantava... 677 01:00:12,603 --> 01:00:13,979 ...e comece a girar em círculos. 678 01:00:14,671 --> 01:00:17,124 Você sabe o que ele estava fazendo? 679 01:00:18,032 --> 01:00:20,195 Ele estava tentando escapar da sua sombra. 680 01:00:41,432 --> 01:00:44,595 Enganar. Eu sou sua sombra. 681 01:00:46,203 --> 01:00:48,261 Você não pode escapar de mim. 682 01:01:03,331 --> 01:01:04,446 Eu vou embora. 683 01:01:10,347 --> 01:01:11,419 Ouvir! 684 01:01:18,791 --> 01:01:19,794 Cuide-se. 685 01:01:52,436 --> 01:01:55,136 'Não tive coragem de olhe para ela do ônibus. 686 01:01:57,039 --> 01:01:59,515 'Por muito tempo ela deve ter fiquei ali olhando para o ônibus. 687 01:02:05,278 --> 01:02:09,613 Você ouviu minha história. Você vai contar sua história ou não? 688 01:02:10,261 --> 01:02:15,454 Minha história é a mesma. Um Rei e uma Rainha. 689 01:02:16,759 --> 01:02:22,186 Eu sou um Rajput. Meus ancestrais tiveram governou este canto da terra. 690 01:02:23,278 --> 01:02:26,531 Estou em companhia real. Estou sentado com um rei. 691 01:02:27,202 --> 01:02:30,697 Juventude chamada amor. 692 01:02:31,905 --> 01:02:34,889 E o amor chamado Phulgawar. 693 01:02:36,176 --> 01:02:37,852 Ela era filha do meu vizinho. 694 01:02:38,749 --> 01:02:40,219 Ela veio para minha casa como noiva. 695 01:02:42,489 --> 01:02:45,776 Não posso esquecer aquela noite de núpcias. 696 01:03:00,638 --> 01:03:03,234 Senhor, há um comando para você da sede. 697 01:03:07,158 --> 01:03:09,975 'Saída cancelada. Emergência declarada. 698 01:03:10,423 --> 01:03:12,780 'Apresente-se de plantão imediatamente.' 699 01:03:18,315 --> 01:03:20,218 'Diante dos meus olhos estava minha noiva.' 700 01:03:20,888 --> 01:03:24,661 'E na minha mão estava o chamado da minha pátria.' 701 01:03:25,785 --> 01:03:29,724 Multar. vou partir para a fronteira pela manhã. - Senhor. 702 01:03:30,077 --> 01:03:31,126 Obrigado. 703 01:04:11,351 --> 01:04:14,605 Qual é o problema? Os BSF chegaram tão tarde da noite. 704 01:04:16,626 --> 01:04:20,702 Eles vieram para dar o seu bons desejos para o casamento. 705 01:04:23,135 --> 01:04:27,048 Desejos de casamento deixar alguém tão triste? 706 01:04:28,659 --> 01:04:32,720 As pessoas dizem, por que você chora? Porque só meu rosto é assim. 707 01:04:33,373 --> 01:04:36,205 Olha, não diga nada ruim sobre meu marido. 708 01:05:05,665 --> 01:05:11,968 “Os momentos que estão partindo. Espere um pouco. Espere." 709 01:05:18,443 --> 01:05:24,507 “Os momentos que estão partindo. Espere um pouco. Espere." 710 01:05:24,756 --> 01:05:30,832 "Até eu estou indo embora. Deixe-me conhecer meu amado." 711 01:05:31,889 --> 01:05:36,994 "Deixe-me dizer a ela o que está no meu coração." 712 01:05:37,437 --> 01:05:40,118 "Então, eu vou embora. Eu vou embora." 713 01:05:43,768 --> 01:05:48,767 "Então, eu vou embora. Eu vou embora. Eu vou embora." 714 01:05:50,410 --> 01:05:56,659 “Os momentos que estão partindo. Espere um pouco. Espere." 715 01:06:21,449 --> 01:06:26,510 "A suavidade do rosto dela." 716 01:06:28,173 --> 01:06:33,157 "As nuvens de suas tranças." 717 01:06:34,638 --> 01:06:39,470 "As lâmpadas acesas de seus olhos." 718 01:06:40,919 --> 01:06:46,216 "As luminárias de seu lábio." 719 01:06:53,761 --> 01:06:58,291 "A suavidade do rosto dela." 720 01:07:00,097 --> 01:07:04,876 "As nuvens de suas tranças." 721 01:07:06,562 --> 01:07:12,206 "As lâmpadas acesas de seus olhos." 722 01:07:12,919 --> 01:07:17,676 "As luminárias de seu lábio." 723 01:07:19,460 --> 01:07:22,196 "Todos são seus encantos mágicos." 724 01:07:22,693 --> 01:07:25,482 "Antes que eu me queime." 725 01:07:25,860 --> 01:07:31,972 Em minhas respirações, olhos. Nos meus sonhos, memórias." 726 01:07:33,094 --> 01:07:37,920 "E em meu coração irei escondê-la." 727 01:07:38,558 --> 01:07:41,326 "Então, eu vou embora. Eu vou embora." 728 01:07:44,947 --> 01:07:49,541 "Então, eu vou embora. Eu vou embora. Eu vou embora." 729 01:07:51,530 --> 01:07:57,728 “Os momentos que estão partindo. Espere um pouco. Espere." 730 01:08:35,942 --> 01:08:40,763 "Não importa onde eu moro, querido." 731 01:08:42,460 --> 01:08:48,643 "Eu faço o juramento de vida." 732 01:08:48,881 --> 01:08:53,682 "As distâncias vêm e vão." 733 01:08:54,914 --> 01:09:00,828 "Mas meu amor por você não vai diminuir." 734 01:09:08,016 --> 01:09:13,995 "Não importa onde eu moro, querido." 735 01:09:14,298 --> 01:09:20,384 "Eu faço o juramento de vida." 736 01:09:20,849 --> 01:09:25,941 "As distâncias vêm e vão." 737 01:09:27,206 --> 01:09:31,951 "Mas meu amor por você não vai diminuir." 738 01:09:33,789 --> 01:09:36,996 "Aquele a quem eu amo e adoro." 739 01:09:37,076 --> 01:09:40,131 "Deixe-me vê-la e tocá-la." 740 01:09:40,211 --> 01:09:43,061 "Deixe-me conversar um pouco com ela." 741 01:09:43,389 --> 01:09:46,211 "Deixe-me abraçá-la." 742 01:09:47,357 --> 01:09:52,222 "Deixe-me beijar esta lua como testa." 743 01:09:52,903 --> 01:09:55,234 "Então, eu vou embora. Eu vou embora." 744 01:09:55,314 --> 01:09:57,487 Companhia, marcha! 745 01:09:59,239 --> 01:10:04,622 "Então, eu vou embora. Eu vou embora. Eu vou embora." 746 01:10:05,844 --> 01:10:12,017 “Os momentos que estão partindo. Espere um pouco. Espere." 747 01:10:12,201 --> 01:10:18,081 "Até eu estou indo embora. Deixe-me conhecer meu amado." 748 01:10:19,108 --> 01:10:24,406 "Deixe-me dizer a ela o que está no meu coração." 749 01:10:24,828 --> 01:10:27,843 "Então, eu vou embora. Eu vou embora." 750 01:10:31,303 --> 01:10:37,108 "Então, eu vou embora. Eu vou embora. Eu vou embora." 751 01:10:54,708 --> 01:10:59,324 Dharamveer, e se não voltarmos? 752 01:11:00,718 --> 01:11:05,130 Tenha fé, Bhairav ​​Singh. Certamente voltaremos. 753 01:11:07,767 --> 01:11:09,959 Caso contrário, qual resposta Deus dará a... 754 01:11:10,039 --> 01:11:12,968 ...Vermelhão de Phulgawar e a juventude de Kamla? 755 01:11:23,679 --> 01:11:25,304 Senhor, chamada do informante do Paquistão. 756 01:11:26,094 --> 01:11:27,649 Na nossa frequência? - Sim, senhor. 757 01:11:33,293 --> 01:11:34,726 Você consegue rastrear esse cachorro? 758 01:11:34,806 --> 01:11:36,854 De acordo com meu palpite, eles deveriam estar num raio de 10 km. 759 01:11:37,032 --> 01:11:38,622 E em direção oeste. - Vamos. 760 01:12:00,483 --> 01:12:01,607 Aonde diabos ele está indo! 761 01:12:01,856 --> 01:12:03,715 Eu não sei, senhor, para onde ele foi. 762 01:12:04,039 --> 01:12:05,747 Traga o jipe. - Sim, senhor. 763 01:12:27,974 --> 01:12:29,293 Esse lado, senhor. 764 01:12:34,137 --> 01:12:35,856 Eles deveriam estar perto dessas casas. 765 01:13:10,352 --> 01:13:11,898 Esta é a casa número 20. 766 01:13:11,978 --> 01:13:16,363 A força dos soldados indianos em Longewala é cerca de 120. 767 01:14:32,619 --> 01:14:35,235 Ok, tenente, ok! - Deixe-me! 768 01:14:35,315 --> 01:14:38,359 Esse homem morreu. Ele morreu! 769 01:14:39,927 --> 01:14:44,170 Senhor, você me disse para me acostumar com isso. Eu me acostumei com isso. 770 01:15:03,395 --> 01:15:04,720 Acho que o aldeão está ferido. 771 01:15:04,800 --> 01:15:05,758 Ele não está ferido, mas morto. 772 01:15:05,838 --> 01:15:07,590 Doe o cadáver aos seus familiares. 773 01:15:07,888 --> 01:15:10,883 Se ninguém reclamar, então enterre-o. - Senhor. 774 01:15:21,802 --> 01:15:22,839 Dharamveer! 775 01:15:23,952 --> 01:15:26,802 Eu estou recomendando que você o CO pelo prêmio Gallantry. 776 01:15:26,882 --> 01:15:28,028 Obrigado senhor. 777 01:15:43,249 --> 01:15:48,741 Quem é ele? - Ele está morto. Ele era um informante do inimigo. 778 01:15:49,595 --> 01:15:51,033 Quem o matou, senhor? 779 01:15:52,449 --> 01:15:57,444 Esse garoto finalmente amadureceu em um homem. 780 01:16:05,627 --> 01:16:08,979 Alfa 1 a Delta 1, o pilar da fronteira é claro? Sobre. 781 01:16:09,195 --> 01:16:11,587 Delta 1 a Alfa 1. Sim, está tudo claro. 782 01:16:11,865 --> 01:16:13,768 Nenhum ato do inimigo é visto. Sobre. 783 01:16:15,130 --> 01:16:16,244 Acabou e acabou. 784 01:16:20,654 --> 01:16:21,597 Os paquistaneses enlouqueceram com isso 785 01:16:21,677 --> 01:16:23,800 eles vão cruzar o fronteira e vir aqui? 786 01:16:24,805 --> 01:16:25,968 Eles irão para Punjab ou Caxemira... 787 01:16:26,048 --> 01:16:27,907 ...onde há vegetação e felicidade. 788 01:16:28,188 --> 01:16:30,816 Quando um chacal está prestes a morrer ele corre em direção à cidade. 789 01:16:31,159 --> 01:16:32,924 Onde fica uma cidade aqui? 790 01:16:33,432 --> 01:16:35,724 Só há areia aqui no deserto. 791 01:16:36,113 --> 01:16:38,589 Aqui mesmo que a pessoa não quer comer areia, come. 792 01:16:38,826 --> 01:16:43,323 Ei, como quer que esta terra seja, é nosso. 793 01:16:43,691 --> 01:16:46,340 Tudo bem. O que há nesta terra? 794 01:16:47,302 --> 01:16:49,368 Ela apenas dá à luz plantas como cactos e escorpiões venenosos. 795 01:16:49,544 --> 01:16:52,454 Talvez você não esteja ciente de que a mãe terra... 796 01:16:52,876 --> 01:16:54,444 ...também dá à luz para pessoas corajosas também. 797 01:16:56,368 --> 01:17:00,152 Eles não devem valer nada. - Não! 798 01:17:00,714 --> 01:17:03,124 São aqueles que fazem outras pessoas perdem. 799 01:17:05,492 --> 01:17:06,518 O que você quer dizer? 800 01:17:06,862 --> 01:17:09,126 Se você não fosse um Subedar do exército então... 801 01:17:09,654 --> 01:17:11,598 ...Eu te ensinaria uma lição. 802 01:17:11,903 --> 01:17:13,060 É isso? 803 01:17:30,982 --> 01:17:34,114 Aqui está. Agora também não sou um Subedar. 804 01:17:35,025 --> 01:17:36,215 Diga-me, o que você quer dizer? 805 01:17:44,765 --> 01:17:49,144 Minhas ações são mais poderosas que palavras. 806 01:18:07,620 --> 01:18:11,458 Você abusou da minha mãe terra! Você abusou da minha mãe! 807 01:18:11,923 --> 01:18:15,415 Você abusou da minha mãe! - Pare com isso! 808 01:18:15,988 --> 01:18:21,126 Parar. - Patife! - Pare com isso! Eu digo pare com isso! 809 01:18:21,414 --> 01:18:24,132 Eu não vou tolerar isso. Você! 810 01:18:24,614 --> 01:18:26,690 E você também. - Senhor, ele abusou da minha mãe. 811 01:18:27,187 --> 01:18:28,873 E esta terra é minha mãe, senhor. 812 01:18:29,284 --> 01:18:33,057 E esse malandro está ligando não serve para nada. 813 01:18:33,413 --> 01:18:35,543 Ela só dá à luz escorpiões e cactos. 814 01:18:35,784 --> 01:18:37,231 Senhor, eu lhe pergunto uma coisa. 815 01:18:37,674 --> 01:18:41,121 As crianças não amam a mãe mesmo que ela seja feia. 816 01:18:41,825 --> 01:18:43,414 Eles não a respeitam? 817 01:18:43,987 --> 01:18:49,361 Não, senhor. Ele abusou da minha mãe! Mãe terra! 818 01:18:49,441 --> 01:18:52,441 Pare com isso! Não desobedeça minhas ordens! 819 01:18:53,586 --> 01:18:54,818 Desculpe, senhor. 820 01:19:05,547 --> 01:19:08,711 Mathuradas, peça desculpas a Bhairav ​​Singh. 821 01:19:09,987 --> 01:19:13,213 Bhairav Singh, abrace-o aceitando-o como seu irmão. 822 01:19:16,463 --> 01:19:19,457 O que você está esperando? - Vamos! 823 01:19:23,793 --> 01:19:24,923 Peço desculpas. 824 01:19:41,588 --> 01:19:43,071 Será que algum dia veremos ação, senhor? 825 01:19:43,317 --> 01:19:45,599 Estamos cansados de esperar para os inimigos. 826 01:19:46,983 --> 01:19:50,157 Espero que todos vocês nunca vejam ação. Entendido? 827 01:19:50,237 --> 01:19:52,280 Senhor, posso lhe perguntar uma coisa muito pergunta pessoal? 828 01:19:52,550 --> 01:19:54,496 Sim, vá em frente, mas não torne isso muito pessoal. 829 01:19:54,777 --> 01:19:56,334 Senhor, por que você não se casou? 830 01:19:58,517 --> 01:20:00,222 'Achei que seria um pássaro livre.' 831 01:20:00,496 --> 01:20:03,014 'Mas eu conheci uma mulher que não curvar-se diante de qualquer um. 832 01:20:03,511 --> 01:20:04,937 Está tudo bem se você não acredita em Deus. 833 01:20:05,017 --> 01:20:07,006 Mas até o nome dele irrita você? - Sim. 834 01:20:07,294 --> 01:20:08,549 estou irritado com tudo que... 835 01:20:08,629 --> 01:20:11,867 ...o humano fez para si mesmo e Deus é um deles. 836 01:20:13,295 --> 01:20:15,946 Deve haver algo, algum poder diante do qual você se curva. 837 01:20:16,354 --> 01:20:18,687 Não! Eu não me curvo a nada. 838 01:20:19,208 --> 01:20:20,208 Deus ainda é uma coisa absurda... 839 01:20:20,288 --> 01:20:22,017 ...mas eu vou te ensinar a curvar-se diante de um humano. 840 01:20:22,354 --> 01:20:23,382 Você vai me ensinar? 841 01:20:23,597 --> 01:20:25,615 Experimente! - Definitivamente. 842 01:20:25,695 --> 01:20:26,860 Impossível. - Quer apostar? 843 01:20:27,230 --> 01:20:28,217 O que você vai dar? 844 01:20:28,297 --> 01:20:32,131 OK. Café. - Rogério. Mas apenas uma xícara. 845 01:20:32,840 --> 01:20:35,337 Nós vamos dividir. Vamos compartilhar algo. 846 01:20:37,068 --> 01:20:39,446 Eu gosto da sua confiança. Feito. 847 01:20:40,225 --> 01:20:41,122 Tudo bem então. 848 01:20:41,202 --> 01:20:43,490 Amanhã de manhã às 08h00... 849 01:20:43,674 --> 01:20:46,398 ...você vai esperar à uma coloque por 5 minutos. 850 01:20:46,820 --> 01:20:47,840 Onde? 851 01:21:11,840 --> 01:21:13,134 Oi, pessoal. - Oi! 852 01:21:14,031 --> 01:21:17,101 Eu não me curvo diante de ninguém. - Senhor, o que aconteceu? 853 01:21:17,771 --> 01:21:18,772 Pato morto. 854 01:21:18,852 --> 01:21:21,815 - Senhor, problema! 855 01:21:22,550 --> 01:21:25,231 Seu patife! - Senhora da língua. 856 01:21:25,685 --> 01:21:28,853 Seu canalha! Eu posso matar você. Isso foi barato. 857 01:21:29,188 --> 01:21:30,779 Essa é uma maneira de fazer alguém se curva? 858 01:21:30,971 --> 01:21:32,275 Mas pelo menos você se curvou. 859 01:21:32,355 --> 01:21:34,712 Olha senhor, qualquer um se curvaria por causa do medo da morte. 860 01:21:35,059 --> 01:21:38,302 Ok, você pode chamá-lo assim. Deus não se sentirá mal por isso. 861 01:21:38,886 --> 01:21:41,422 Sinto muito. - Nada vai acontecer com uma desculpa. 862 01:21:41,502 --> 01:21:44,395 Isso foi barato. Te odeio. Não vou ver você novamente. 863 01:21:44,475 --> 01:21:45,519 Eu não vou ver você. 864 01:21:45,599 --> 01:21:47,433 Não quero falar com você nunca mais. - Sinto muito. 865 01:21:47,513 --> 01:21:50,644 Nunca! Nunca! - Sinto muito. 866 01:21:50,724 --> 01:21:51,660 Eu não quero falar com você. 867 01:21:51,740 --> 01:21:56,615 Rupali! Ei! Atenção! Atenção! - 868 01:22:03,341 --> 01:22:06,852 'Eu ganhei o coração dela. E eu perdi meu coração. Eu decidi me casar. 869 01:22:08,184 --> 01:22:10,342 Se você vier ao meu casamento com eles. Você terá que dançar. 870 01:22:10,422 --> 01:22:13,005 - Claro! Com certeza, senhor. 871 01:22:18,897 --> 01:22:23,805 Dharamveer! Meu filho! 872 01:22:27,059 --> 01:22:31,188 Dharamveer! Querido! 873 01:22:33,978 --> 01:22:36,218 Veja, o que eu tenho para você? 874 01:22:40,323 --> 01:22:43,934 Dharamveer, querido! - Mãe! 875 01:23:17,286 --> 01:23:19,513 Senhor, o movimento de nosso exército começou. 876 01:23:20,961 --> 01:23:22,197 Agora a hora está chegando. 877 01:23:23,372 --> 01:23:25,653 Não precisamos esperar isso ansiamos pelos inimigos. 878 01:23:32,552 --> 01:23:34,411 'Esta é a rádio All India. As novidades. 879 01:23:34,876 --> 01:23:37,075 'O primeiro-ministro A Sra. Indira Gandhi perguntou hoje... 880 01:23:37,665 --> 01:23:41,402 ...a chamada grande nação no com base na sua superioridade de cor... 881 01:23:41,482 --> 01:23:43,892 ...para não encomendar a Índia para fazer o que quiserem. 882 01:23:44,455 --> 01:23:47,996 Já passou o tempo em que qualquer nação sentado a 3 ou 4.000 milhas de distância... 883 01:23:48,076 --> 01:23:49,828 ...daria ordens aos índios. 884 01:23:49,908 --> 01:23:51,153 Sra. Gandhi disse. 885 01:23:51,515 --> 01:23:54,056 Hoje faremos o que for melhor no nosso interesse nacional. 886 01:23:54,249 --> 01:23:55,929 E não o que antes era chamado... 887 01:23:56,009 --> 01:23:57,514 Você entende tudo, senhor. 888 01:23:57,935 --> 01:24:00,233 Mas diga-nos também que quando a guerra começará? 889 01:24:00,941 --> 01:24:02,407 Esses inimigos também não até mesmo se apresentar. 890 01:24:02,487 --> 01:24:03,633 Nem sequer deixam ir de nossas vidas. 891 01:24:03,875 --> 01:24:05,167 Guram, fique calmo! Fique calmo! 892 01:24:09,016 --> 01:24:10,551 Estamos aqui há muitos meses, senhor. 893 01:24:11,082 --> 01:24:12,379 Estamos muito tensos. 894 01:24:13,189 --> 01:24:15,091 Agora, o que quer que tenha que acontecer, deixe acontecer, senhor. 895 01:24:20,366 --> 01:24:22,052 Se o inimigo não avançar então deixe-o ir para o inferno. 896 01:24:22,409 --> 01:24:23,621 Vamos em frente pelo menos. 897 01:24:23,815 --> 01:24:25,382 Nada está em nossas mãos, Varyam Singh. 898 01:24:25,863 --> 01:24:27,210 Você apenas cuida da sua posição. 899 01:24:35,361 --> 01:24:37,242 Jai Hind, senhor! - Jai Hind, senhor! - Jai Hind! 900 01:24:37,775 --> 01:24:38,867 Está tudo bem? 901 01:24:39,652 --> 01:24:42,636 Subhedar senhor, estou de férias foi sancionado ou não? 902 01:24:43,176 --> 01:24:46,258 Qual é o problema tão grave que você quer ir para casa logo? 903 01:24:49,015 --> 01:24:51,912 O problema é esse minha esposa está morrendo devido ao câncer. 904 01:24:53,285 --> 01:24:55,577 Não há ninguém lá mesmo para dar água ao meu filho. 905 01:24:56,885 --> 01:24:58,053 Estamos apenas deitados ociosos aqui há tantos meses. 906 01:24:58,133 --> 01:24:59,880 eu nem recebo qualquer carta aqui. 907 01:25:01,113 --> 01:25:03,459 Eu posso entender seus sentimentos, Mathuradas. 908 01:25:21,102 --> 01:25:23,043 Ei! O carteiro está aqui. Ele está aqui. 909 01:25:23,253 --> 01:25:25,437 Há carta para todos. 910 01:25:26,388 --> 01:25:28,391 Ei, venham todos. 911 01:25:28,561 --> 01:25:31,285 Ei! As cartas estão aqui. - Vamos. 912 01:25:39,535 --> 01:25:41,566 Ei, venha! Pegue sua carta. 913 01:25:41,902 --> 01:25:43,234 Ei! Onde está minha carta? 914 01:25:43,314 --> 01:25:45,113 Ajit Singh! 915 01:25:45,330 --> 01:25:46,519 Comandante Bhairav ​​Singh. 916 01:25:46,713 --> 01:25:48,573 Sr. Sr. 917 01:25:49,027 --> 01:25:50,134 Capitão Ratan Singh. 918 01:25:50,214 --> 01:25:52,519 Harvinder! - Minha tia enviou uma carta. 919 01:25:52,599 --> 01:25:54,208 Mangal Singh! Gyan Singh! 920 01:25:54,288 --> 01:25:55,410 Brinda Singh! 921 01:25:55,860 --> 01:25:57,016 Soldado Kartar Singh! 922 01:25:57,622 --> 01:25:59,330 Lance Nayak Mangal Singh. 923 01:26:05,460 --> 01:26:07,665 Olá, Hari Singh! Olha, meu irmão Nanu faleceu. 924 01:26:07,745 --> 01:26:08,923 Uau! Incrível! 925 01:26:12,325 --> 01:26:13,361 Mastram-ji. - Sim. 926 01:26:13,536 --> 01:26:14,700 O que é isso? - É uma carta. 927 01:26:15,611 --> 01:26:17,140 Você me diz. - É uma carta. 928 01:26:17,450 --> 01:26:18,299 Seu idiota! 929 01:26:19,061 --> 01:26:21,477 Você já viu tanta felicidade no meu rosto? - Não. 930 01:26:21,796 --> 01:26:24,207 Ei, soldados! Minhas férias foram sancionadas. 931 01:26:24,287 --> 01:26:26,888 Eu estou indo para casa. Sim! 932 01:26:31,753 --> 01:26:32,950 Olá, Varyam Singh. Que horas são? 933 01:26:33,829 --> 01:26:35,613 Ei! Que horas são? - 1,45. 934 01:26:35,693 --> 01:26:37,161 É hora do trem para sair agora. Adeus! 935 01:26:37,241 --> 01:26:39,191 Adeus! - Adeus! - Adeus! Adeus! 936 01:26:39,699 --> 01:26:40,855 Ei. Ranjit! 937 01:26:41,797 --> 01:26:43,332 Ei, irmão Ranjit. 938 01:26:43,656 --> 01:26:45,220 Minhas férias foram sancionadas Vou voltar para a aldeia. 939 01:26:45,300 --> 01:26:46,224 Você quer transmitir alguma mensagem para seu pai? 940 01:26:46,304 --> 01:26:47,181 Diga a ele que tudo está bem aqui. 941 01:26:47,261 --> 01:26:49,819 Tudo bem então. Adeus! - Adeus! 942 01:26:53,830 --> 01:26:55,696 Olá, Manjeet! Manjeet! 943 01:26:55,776 --> 01:26:57,306 Dê-me cinco! Dê-me cinco! 944 01:26:57,386 --> 01:26:58,932 Minhas férias foram sancionadas. Eu estou indo para casa. 945 01:27:00,251 --> 01:27:02,110 Muito bem! Então finalmente você tenha suas férias! 946 01:27:03,159 --> 01:27:06,854 As pessoas, que se sentam aqui com rostos carrancudos, sente-se aqui apenas. 947 01:27:13,613 --> 01:27:15,462 Ei, Sukhdeva! Sukhdeva, estou indo para casa. 948 01:27:15,796 --> 01:27:16,854 Você quer transmitir alguma mensagem aos seus familiares? 949 01:27:16,934 --> 01:27:19,926 Peça-lhes que continuem escrevendo as cartas. - Muito bem! Muito bem! 950 01:27:20,218 --> 01:27:21,818 Adeus! Adeus! Estou indo embora. 951 01:27:29,721 --> 01:27:34,412 Ratan Singh-ji, minhas férias foi sancionado. 952 01:27:35,537 --> 01:27:38,272 Muito bem! Finalmente você conseguiu suas férias! 953 01:27:38,791 --> 01:27:40,921 Ir. Cuide de sua esposa. 954 01:27:43,062 --> 01:27:47,883 Mathuradas-ji, você está feliz que você está indo para casa. 955 01:27:48,878 --> 01:27:51,055 Mas esse orgulho indesejado que você está retratando... 956 01:27:51,135 --> 01:27:54,251 ...na frente de seus irmãos, não parece bom. 957 01:27:55,721 --> 01:27:57,061 Suas férias foram sancionadas... 958 01:27:57,141 --> 01:27:59,075 ...porque há um problema na sua casa. 959 01:28:00,413 --> 01:28:02,175 Mas quem não tem problema neste mundo? 960 01:28:03,840 --> 01:28:06,705 O outro nome da vida é problema. 961 01:28:14,456 --> 01:28:18,684 Diga-me, há algumas pessoas entre nossos irmãos... 962 01:28:19,732 --> 01:28:21,819 ...cuja mãe viúva é cega. 963 01:28:23,019 --> 01:28:27,496 E seu filho sozinho foi perdido nesta poeira dos desertos. 964 01:28:29,052 --> 01:28:32,065 Existem algumas pessoas cujo as cinzas da mãe estão esperando... 965 01:28:32,145 --> 01:28:35,943 ...que o filho dela venceria a guerra e voltar. 966 01:28:36,023 --> 01:28:37,994 E então mergulhe no sagrado Ganges. 967 01:28:40,729 --> 01:28:44,253 O velho pai de alguém está contando os últimos momentos de sua vida. 968 01:28:45,258 --> 01:28:47,896 E ele adia diariamente morte pensando nisso... 969 01:28:48,880 --> 01:28:52,857 ...aquele que acenderá meu final a pira está na fronteira distante. 970 01:28:56,122 --> 01:28:59,056 Se todos eles derem uma desculpa sobre seus problemas... 971 01:28:59,136 --> 01:29:02,936 ...e vá de férias então como venceremos esta guerra? 972 01:29:03,939 --> 01:29:07,799 Diga-me! É possível para vencer a guerra então? 973 01:29:12,848 --> 01:29:17,308 Mathuradas, antes de eu chamá-lo como um traidor nacional... 974 01:29:17,388 --> 01:29:20,750 ...e atirar em você, fuja daqui. 975 01:30:00,968 --> 01:30:02,428 O senhor está absolutamente certo. 976 01:30:02,644 --> 01:30:06,233 Ele não deveria ter acabado entusiasmado assim. 977 01:30:13,563 --> 01:30:15,076 O major senhor é como um coco. Um coco. 978 01:30:15,314 --> 01:30:17,074 Ele é macio por dentro e duro do lado de fora. 979 01:30:17,714 --> 01:30:19,223 Bhagiram. - Sim, diga-me. 980 01:30:19,303 --> 01:30:21,055 Por que você foi buscar a correspondência? 981 01:30:21,930 --> 01:30:23,920 Ei! Quem vai escrever uma carta para você? 982 01:30:24,438 --> 01:30:28,470 Você costumava dizer que não tenha alguém seu. 983 01:30:29,594 --> 01:30:33,406 Ei, sua escória! Ei! Até esta é minha família, certo? 984 01:30:33,486 --> 01:30:34,218 Absolutamente! 985 01:30:34,298 --> 01:30:35,627 Mesmo que não compartilhemos uma relação de sangue... 986 01:30:35,707 --> 01:30:37,314 ...mas pelo menos compartilhamos um vínculo de amor, não é? - Sim. 987 01:30:38,935 --> 01:30:40,481 Quando eles recebem seus cartas então... 988 01:30:41,000 --> 01:30:42,860 ...algumas pessoas choram aos olhos deles. 989 01:30:42,940 --> 01:30:44,066 E algumas pessoas riem. 990 01:30:44,968 --> 01:30:47,401 E até eu choro e rio junto com eles. 991 01:30:53,099 --> 01:30:55,759 Todo o resto está bem. É incrível! 992 01:30:56,515 --> 01:30:58,286 Ei! Qual é o problema? Você está rindo muito. 993 01:30:58,959 --> 01:31:01,482 É a carta da nossa cunhada? - Sim, é dela. 994 01:31:01,791 --> 01:31:04,959 Mas é muito bom. Você vai ouvir isso? - É sobre essa notícia? 995 01:31:05,039 --> 01:31:07,096 Ei, não! Essa notícia não é possível aqui. 996 01:31:07,542 --> 01:31:09,933 Ela escreve que nosso tio de Karnal faleceu. 997 01:31:10,266 --> 01:31:11,510 Todo o resto está bem. 998 01:31:11,802 --> 01:31:13,202 A vaca deu à luz um bezerro. 999 01:31:13,282 --> 01:31:16,194 Ele morreu assim que nasceu. - Todo o resto está bem. 1000 01:31:16,515 --> 01:31:18,418 São quatro dias atrás de Munni a febre não diminuiu. 1001 01:31:18,775 --> 01:31:20,074 Babloo caiu do carro de bois. 1002 01:31:20,256 --> 01:31:22,429 Ele tem uma fratura nas mãos. Todo o resto está bem. 1003 01:31:23,521 --> 01:31:26,279 Com a graça de Deus, meu filho se tornou quatro anos agora. - Realmente! 1004 01:31:27,079 --> 01:31:28,139 Você sabe o que ele está perguntando eu levar junto... 1005 01:31:28,219 --> 01:31:29,311 ...quando eu voltar para casa? - O que é? 1006 01:31:29,965 --> 01:31:32,144 Ele me disse que pai, quando você voltar para casa... 1007 01:31:32,224 --> 01:31:33,878 ...então traga um tanque de guerra de o inimigo junto com você. 1008 01:31:34,743 --> 01:31:36,041 Nós dois vamos brincar juntos com isso. 1009 01:31:38,105 --> 01:31:40,292 O que seu filho escreveu? Sua caligrafia é muito bonita. 1010 01:31:40,398 --> 01:31:41,490 Ele também escreve bons assuntos. 1011 01:31:42,094 --> 01:31:43,867 Ele escreve que nosso mestre diz isso... 1012 01:31:44,473 --> 01:31:47,066 ...as pessoas que ficam do outro lado a fronteira é igual a nós. 1013 01:31:47,867 --> 01:31:49,402 Eles usam as mesmas roupas que nós. 1014 01:31:50,051 --> 01:31:51,500 Eles falam a mesma língua que nós. 1015 01:31:52,548 --> 01:31:55,651 Pai, se isso é verdade então por que eles brigam conosco? 1016 01:31:56,558 --> 01:32:00,202 Pai, se a guerra for acabou então volte para casa logo. 1017 01:32:01,272 --> 01:32:02,613 Eu falto muito. 1018 01:32:03,186 --> 01:32:05,089 'Caro Dharamveer, desde que você se foi. 1019 01:32:05,189 --> 01:32:06,537 'Você não escreveu até mesmo uma única carta. 1020 01:32:06,786 --> 01:32:07,849 'Você está com raiva de mim?' 1021 01:32:08,180 --> 01:32:09,304 'O mundo inteiro talvez com raiva de mim...' 1022 01:32:09,384 --> 01:32:12,947 '...mas você não fique com raiva de mim. Caso contrário, ficarei com raiva da vida.' 1023 01:32:14,158 --> 01:32:15,358 'Eu fui para sua casa.' 1024 01:32:15,941 --> 01:32:18,525 'Sua mãe está bem. Mas ela está definitivamente muito triste. 1025 01:32:19,369 --> 01:32:20,931 'Ela sempre continua contando os momentos do seu retorno.' 1026 01:32:21,163 --> 01:32:22,765 'E ela apenas se prepara seu terço. 1027 01:32:23,585 --> 01:32:25,062 'Eu disse isso a ela...' 1028 01:32:25,142 --> 01:32:27,300 '...se seu filho amarrar o terço cruzar a cabeça para se casar então...' 1029 01:32:27,380 --> 01:32:28,475 '...ele virá apenas para minha casa.' 1030 01:32:29,250 --> 01:32:30,809 'Sua Kamla.' 1031 01:32:32,147 --> 01:32:35,120 'Criança Ratan Singh! O telhado da nossa casa quebrou. 1032 01:32:35,671 --> 01:32:38,060 'Tentamos consertá-lo, mas a tempestade atinge aqui. 1033 01:32:38,752 --> 01:32:41,011 'Quando há neve, então há não há lugar para nosso abrigo. 1034 01:32:41,574 --> 01:32:43,202 'Se você tirar férias e volte então...' 1035 01:32:43,282 --> 01:32:45,652 '...sua casa vai ganhar um telhado novo. E recuperaremos nosso filho. 1036 01:32:46,319 --> 01:32:48,412 'Sua mãe está dizendo que antes de sua morte...' 1037 01:32:48,492 --> 01:32:50,931 '...ela quer ver todos os seus felicidade completamente.' 1038 01:32:51,469 --> 01:32:52,527 'Você está cumprindo o seu responsabilidade...' 1039 01:32:52,607 --> 01:32:53,934 '...em termos de segurança da nação.' 1040 01:32:54,319 --> 01:32:56,460 'Mas você é o único suporte de seus pais também. Não é, filho? 1041 01:32:56,752 --> 01:32:58,244 'Por favor, escreva para nós que quando você vai voltar? 1042 01:33:01,790 --> 01:33:02,730 Masti. - Sim. 1043 01:33:02,810 --> 01:33:04,406 Mantenha-o aqui. - Aqui. 1044 01:33:04,687 --> 01:33:06,168 Quais são as novidades, Bhairav ​​Singh? 1045 01:33:08,849 --> 01:33:11,660 Ei! Há lágrimas em olhos de um poderoso leão! 1046 01:33:12,763 --> 01:33:14,752 Estas são as lágrimas de alegria. 1047 01:33:15,455 --> 01:33:18,169 Lágrimas de alegria! Qual é a boa notícia? Deixe-me saber também sobre isso. 1048 01:33:18,460 --> 01:33:21,419 Minha esposa escreveu uma carta para mim, Bhagiram-ji. 1049 01:33:21,499 --> 01:33:23,499 Vou ser pai muito em breve. 1050 01:33:23,866 --> 01:33:27,434 Ei! Parabéns! Parabéns! 1051 01:33:28,364 --> 01:33:29,564 Olá, Masti! - Sim. 1052 01:33:29,644 --> 01:33:31,762 Temos que preparar especial alimento para a empresa hoje. 1053 01:33:31,842 --> 01:33:33,207 E definitivamente prepare o laddu's. 1054 01:33:33,402 --> 01:33:35,075 Eu vou patrocinar a bebida para todos. 1055 01:33:35,155 --> 01:33:37,283 Cuidado, senhor! Você terá um filho! Você certamente terá um filho! 1056 01:33:37,877 --> 01:33:39,849 Ei! Até eu terei um pouco de bebida hoje. 1057 01:34:10,244 --> 01:34:12,644 "As mensagens chegam até nós." 1058 01:34:12,817 --> 01:34:15,217 "Eles nos suportam muito." 1059 01:34:15,433 --> 01:34:20,345 "Quando as cartas chegarem então eles sempre nos perguntam." 1060 01:34:20,579 --> 01:34:23,053 "Quando você vai voltar para casa?" 1061 01:34:23,161 --> 01:34:25,583 "Quando você vai voltar para casa? 1062 01:34:25,663 --> 01:34:28,064 "Escreva-nos que quando você vai voltar?" 1063 01:34:28,309 --> 01:34:33,229 "Porque esta casa é completamente solitário sem você." 1064 01:34:33,574 --> 01:34:35,993 "As mensagens chegam até nós." 1065 01:34:36,073 --> 01:34:38,529 "Eles nos suportam muito." 1066 01:34:38,700 --> 01:34:43,701 "Quando as cartas chegarem então eles sempre nos perguntam." 1067 01:34:43,888 --> 01:34:46,327 "Quando você vai voltar para casa?" 1068 01:34:46,407 --> 01:34:48,873 "Quando você vai voltar para casa?" 1069 01:34:49,056 --> 01:34:51,354 "Escreva-nos que quando você vai voltar?" 1070 01:34:51,609 --> 01:34:56,878 "Porque esta casa é completamente solitário sem você." 1071 01:35:17,450 --> 01:35:25,081 "Uma bela senhora. Uma senhora generosa escreveu uma carta para mim." 1072 01:35:25,189 --> 01:35:27,905 "E ela me perguntou uma coisa." 1073 01:35:27,985 --> 01:35:29,649 O que a cunhada lhe perguntou? 1074 01:35:30,359 --> 01:35:35,322 "A respiração dela mudou. O batimento cardíaco dela mudou." 1075 01:35:35,499 --> 01:35:41,029 "As pulseiras dela sim. A pulseira dela tem." 1076 01:35:43,321 --> 01:35:48,179 "Seus olhos sensuais sim. Suas flores sim." 1077 01:35:48,456 --> 01:35:53,507 "A manhã perfumada tem. As noites escaldantes sim." 1078 01:35:53,733 --> 01:35:58,585 "As noites solitárias sim. As questões incompletas sim." 1079 01:35:58,879 --> 01:36:01,224 "Os braços desejosos têm." 1080 01:36:01,484 --> 01:36:06,463 "E até meus olhos ansiosos perguntei sobre isso." 1081 01:36:06,695 --> 01:36:08,927 "Quando você vai voltar para casa?" 1082 01:36:09,193 --> 01:36:11,660 "Quando você vai voltar para casa?" 1083 01:36:11,830 --> 01:36:14,167 "Escreva-nos que quando você vai voltar?" 1084 01:36:14,338 --> 01:36:19,538 "Porque este coração está completamente solitário sem você." 1085 01:36:19,618 --> 01:36:22,076 "As mensagens chegam até nós." 1086 01:36:22,179 --> 01:36:24,580 "Eles nos suportam muito." 1087 01:36:24,748 --> 01:36:29,774 "Quando as cartas chegarem então eles sempre nos perguntam." 1088 01:36:29,854 --> 01:36:32,310 "Quando você vai voltar para casa?" 1089 01:36:32,390 --> 01:36:34,950 "Quando você vai voltar para casa?" 1090 01:36:35,059 --> 01:36:37,494 "Escreva-nos que quando você vai voltar?" 1091 01:36:37,595 --> 01:36:42,976 "Porque esta casa é completamente solitário sem você." 1092 01:37:03,614 --> 01:37:08,587 "Os amantes têm. Nossos amigos sim." 1093 01:37:08,824 --> 01:37:11,192 "Eles escreveram para nós." 1094 01:37:11,272 --> 01:37:14,661 "E eles nos perguntaram." 1095 01:37:16,380 --> 01:37:21,472 “Nossas aldeias sim. A sombra da mangueira tem." 1096 01:37:21,678 --> 01:37:27,224 "A velha figueira-da-índia tem. As nuvens torrenciais sim." 1097 01:37:29,528 --> 01:37:31,948 "Os Ids e fazendas animadas têm." 1098 01:37:32,028 --> 01:37:34,418 "Os terrenos verdes sim." 1099 01:37:34,619 --> 01:37:37,054 "As agradáveis plantas primaveris têm." 1100 01:37:37,134 --> 01:37:39,680 "Os galhos balançando das árvores têm." 1101 01:37:39,760 --> 01:37:42,088 "Os balanços balançaram." 1102 01:37:42,359 --> 01:37:44,829 "As flores tentadoras sim." 1103 01:37:44,909 --> 01:37:47,397 "Os botões de flores em crescimento têm." 1104 01:37:47,690 --> 01:37:52,690 “E as ruas das nossas aldeias clamaram por nós." 1105 01:37:52,770 --> 01:37:55,137 "Quando você vai voltar para casa?" 1106 01:37:55,217 --> 01:37:57,664 "Quando você vai voltar para casa?" 1107 01:37:57,884 --> 01:38:00,309 "Escreva-nos que quando você vai voltar?" 1108 01:38:00,411 --> 01:38:05,815 “Porque a aldeia está completamente solitário sem você." 1109 01:38:05,895 --> 01:38:08,112 "As mensagens chegam até nós." 1110 01:38:08,192 --> 01:38:10,779 "Eles nos suportam muito." 1111 01:38:10,859 --> 01:38:15,947 "Quando as cartas chegarem então eles sempre nos perguntam." 1112 01:38:16,027 --> 01:38:18,428 "Quando você vai voltar para casa?" 1113 01:38:18,629 --> 01:38:21,052 "Quando você vai voltar para casa?" 1114 01:38:21,132 --> 01:38:23,658 "Escreva-nos que quando você vai voltar?" 1115 01:38:23,801 --> 01:38:29,069 "Porque esta casa é completamente solitário sem você." 1116 01:38:54,771 --> 01:38:59,932 "Lembro-me da minha mãe e o sagrado Ganges." 1117 01:39:00,012 --> 01:39:05,625 “A carta chega e isso traz junto." 1118 01:39:07,787 --> 01:39:10,209 "Os dias da minha infância." 1119 01:39:10,314 --> 01:39:12,904 "Aqueles jogos que joguei no meu limiar." 1120 01:39:12,984 --> 01:39:15,419 "Aquela sombra do véu da mãe." 1121 01:39:15,499 --> 01:39:18,616 "E aquele ponto aplicado de kohl." 1122 01:39:20,581 --> 01:39:23,093 "Aquelas canções de ninar cantadas à noite." 1123 01:39:23,284 --> 01:39:25,821 "A suavidade nessas mãos." 1124 01:39:25,901 --> 01:39:28,297 "Aquele carinho nos olhos dela." 1125 01:39:28,485 --> 01:39:30,865 "A preocupação em suas conversas..." 1126 01:39:31,122 --> 01:39:33,503 "Ela fica com raiva de fora." 1127 01:39:33,583 --> 01:39:36,070 "E ela nos ama por dentro." 1128 01:39:36,173 --> 01:39:38,608 "Ela nos ama, Deusa Devi." 1129 01:39:38,786 --> 01:39:43,935 "Minha mãe só pergunta sobre o mesma coisa em todas as cartas." 1130 01:39:44,015 --> 01:39:46,382 "Quando você vai voltar para casa?" 1131 01:39:46,517 --> 01:39:48,952 "Quando você vai voltar para casa?" 1132 01:39:49,053 --> 01:39:51,613 "Escreva-nos que quando você vai voltar?" 1133 01:39:51,822 --> 01:39:57,090 “Porque esse limite é completamente sozinho sem você." 1134 01:40:33,470 --> 01:40:37,390 "Este vento, que sopra tão suavemente." 1135 01:40:37,470 --> 01:40:43,546 "Diga-me se você faria faça um pequeno favor para mim." 1136 01:40:43,762 --> 01:40:52,011 "Vá para minha aldeia. E transmita minhas saudações aos meus amigos." 1137 01:40:54,162 --> 01:41:04,281 "Aquela rua da minha aldeia onde o amor da minha vida fica." 1138 01:41:04,606 --> 01:41:09,465 "Vá e expresse meu amor por ela." 1139 01:41:09,762 --> 01:41:15,137 "Vá e expresse meu amor por ela." 1140 01:41:17,481 --> 01:41:22,205 "Um pouco longe fica minha casa." 1141 01:41:22,583 --> 01:41:27,449 "Minha velha mãe fica naquela casa." 1142 01:41:27,848 --> 01:41:32,685 "Vá e toque os pés da minha mãe." 1143 01:41:32,940 --> 01:41:37,952 "E transmitir a mensagem de seu filho respeito por ela." 1144 01:41:40,734 --> 01:41:45,530 “Este vento, que sopra embora tão suavemente." 1145 01:41:45,880 --> 01:41:50,933 "Meus amigos - Minha querida amada...” 1146 01:41:51,156 --> 01:41:56,070 "Transmita minha mensagem para minha mãe." 1147 01:41:56,312 --> 01:42:02,020 "Vá e dê esta mensagem para minha mãe." 1148 01:42:06,150 --> 01:42:11,287 Eu voltarei. Certamente voltarei." 1149 01:42:11,491 --> 01:42:16,696 "De volta à minha aldeia. - De volta às suas sombras." 1150 01:42:16,776 --> 01:42:21,739 "Para o véu da mãe... - Para as sombras da figueira-da-índia." 1151 01:42:21,819 --> 01:42:24,340 "Para o kohl dos olhos de alguém." 1152 01:42:24,420 --> 01:42:27,421 “A promessa que eu tinha feito para todos eles... 1153 01:42:27,501 --> 01:42:29,512 ...Eu certamente irei cumpri-lo." 1154 01:42:29,592 --> 01:42:32,047 "Eu voltarei um dia." 1155 01:42:32,127 --> 01:42:34,641 "Eu voltarei um dia." 1156 01:42:34,721 --> 01:42:37,183 "Eu voltarei um dia." 1157 01:42:37,361 --> 01:42:39,948 "Eu voltarei um dia." 1158 01:42:40,028 --> 01:42:43,328 "Eu voltarei um dia." 1159 01:43:02,939 --> 01:43:04,647 Senhor. Há uma mensagem do comando. 1160 01:43:05,479 --> 01:43:06,541 Bravo para Alfa. 1161 01:43:11,987 --> 01:43:13,048 Acabou e acabou! 1162 01:43:15,370 --> 01:43:18,427 Amigos, os inimigos nos atacaram. 1163 01:43:19,760 --> 01:43:20,893 A guerra começou. 1164 01:43:21,111 --> 01:43:22,123 Bhairav Singh. - Senhor! 1165 01:43:22,430 --> 01:43:24,571 Você rapidamente desocupa a aldeia. - O ataque já começou. 1166 01:43:24,939 --> 01:43:27,069 Você cuidará das postagens ou os civis. - Senhor. 1167 01:43:27,426 --> 01:43:28,712 Estou entregando isso responsabilidade com você... 1168 01:43:28,792 --> 01:43:30,232 ...porque você entende muito bem a sua língua. 1169 01:43:30,572 --> 01:43:32,575 Você tem alguma dúvida? Senhor! 1170 01:43:35,209 --> 01:43:36,203 Dharamveer. - Senhor. 1171 01:43:36,517 --> 01:43:37,760 Você vai para o pilar da fronteira. 1172 01:43:38,138 --> 01:43:39,522 Quaisquer que sejam as ações os inimigos estão tomando... 1173 01:43:39,602 --> 01:43:41,274 ...relatar-me sobre isso. - Senhor! 1174 01:43:45,209 --> 01:43:48,171 Ratan Singh! Mantenha os soldados em alerta. 1175 01:43:48,798 --> 01:43:50,571 E prepare os postos para a guerra. 1176 01:43:51,101 --> 01:43:52,182 Não se preocupe, senhor! 1177 01:44:14,452 --> 01:44:16,715 Vamos. Marcharemos até o pilar. 1178 01:44:17,954 --> 01:44:19,576 Vamos. Vamos. Senhor ligou para todos vocês. 1179 01:44:19,781 --> 01:44:21,058 Começamos a caminhar. Por que você está nos pressionando? 1180 01:44:21,284 --> 01:44:22,792 Que mal eu fiz, Senhor? 1181 01:44:23,219 --> 01:44:24,962 Nossos pertences foram deixados para trás. Pelo menos deixe-me carregá-los. 1182 01:44:25,042 --> 01:44:26,190 Eu tenho que ir trabalhar também. 1183 01:44:26,270 --> 01:44:27,925 Qual é a ordem, Qual é a ordem? 1184 01:44:28,775 --> 01:44:30,440 Todos os aldeões vieram? - Sim, senhor. 1185 01:44:31,035 --> 01:44:32,130 Todos vocês sabem disso muito bem que esta é a fronteira. 1186 01:44:32,770 --> 01:44:35,629 A guerra já começou. O ataque pode ocorrer a qualquer momento. 1187 01:44:35,943 --> 01:44:37,250 É por isso que todos vocês imediatamente... 1188 01:44:37,586 --> 01:44:39,063 ...leve sua família e seus pertences... 1189 01:44:39,143 --> 01:44:40,201 ...junto com você mesmo e sair daqui. 1190 01:44:40,537 --> 01:44:41,532 Desocupa esta aldeia. 1191 01:44:41,791 --> 01:44:43,611 Mas senhor, a guerra é lutou com o exército. 1192 01:44:43,942 --> 01:44:45,145 Qual é a ameaça à minha vida? 1193 01:44:45,315 --> 01:44:47,683 Isso porque a bomba dos tanques do inimigo... 1194 01:44:48,062 --> 01:44:49,950 ...não carrega ninguém nome e endereço. 1195 01:44:50,332 --> 01:44:51,435 Você tem alguma dúvida? 1196 01:45:22,676 --> 01:45:25,131 Leve-os para longe da fronteira! 1197 01:46:21,921 --> 01:46:23,777 Olá, Masti! Masti! 1198 01:46:24,677 --> 01:46:27,309 Bhagiram-ji. - Sim. - Cuide-se. 1199 01:46:27,737 --> 01:46:31,964 Adeus! - Masti! Olá Masti! 1200 01:46:35,434 --> 01:46:36,818 Vamos. Desocupar a aldeia! 1201 01:46:53,618 --> 01:46:56,181 Bhairav Singh, todos os bairros foram explodidos. 1202 01:47:00,918 --> 01:47:02,991 Mas eles não poderiam prejudicar templo da Deusa. 1203 01:47:06,688 --> 01:47:10,277 Ratan Singh-ji, nosso triunfo tem certeza absoluta. 1204 01:47:11,261 --> 01:47:12,857 Porque a Deusa Mãe está conosco. 1205 01:47:14,865 --> 01:47:16,839 - 1206 01:47:16,919 --> 01:47:18,179 Correr! 1207 01:47:36,244 --> 01:47:38,731 Vamos. Desocupar a aldeia. Desocupar a aldeia. Se apresse! 1208 01:47:39,109 --> 01:47:40,968 Eu estava pedindo a todos vocês para desocuparem a aldeia há muito tempo. 1209 01:47:49,303 --> 01:47:51,249 Vamos, saia. Sair! Se apresse! Se apresse! 1210 01:47:51,649 --> 01:47:53,703 Desocupar a aldeia. Desocupar a aldeia. 1211 01:47:53,909 --> 01:47:55,661 Se apresse! Se apresse! 1212 01:48:04,908 --> 01:48:06,547 Sair! Não se preocupe! 1213 01:48:07,081 --> 01:48:09,052 Mãe! Mãe! - Saia! 1214 01:48:09,838 --> 01:48:11,049 Mãe! Mãe! 1215 01:48:16,660 --> 01:48:19,557 Pai! Pai! Pai! 1216 01:49:15,534 --> 01:49:17,805 Senhor, estes tanques não podem pertencem a nós. 1217 01:49:18,053 --> 01:49:19,816 Eles estão vindo do outro lado do pilar. 1218 01:49:20,918 --> 01:49:23,015 Delta para Alfa. Delta para Alfa. Entre, senhor. 1219 01:49:29,188 --> 01:49:30,592 Paquistaneses! 1220 01:49:31,696 --> 01:49:33,927 Delta para Alfa. Delta para Alfa. Entre, senhor. 1221 01:49:35,835 --> 01:49:37,588 Delta para Alfa. Delta para Alfa. 1222 01:49:39,522 --> 01:49:41,447 Delta chamando alfa. Entre, senhor. 1223 01:49:43,847 --> 01:49:45,947 Delta chamando alfa. Entre, senhor. 1224 01:49:47,079 --> 01:49:49,346 Você me lê! Delta! Delta chamando alfa. 1225 01:49:49,426 --> 01:49:50,945 Delta chamando alfa. Você me lê? 1226 01:49:52,421 --> 01:49:53,767 Entre, Alfa 1. Entre, Alfa 1. 1227 01:49:53,847 --> 01:49:55,652 Esta é a ligação da Delta. Entre. 1228 01:49:56,798 --> 01:49:58,982 Aqui é Delta ligando para Alpha. Delta ligando para Alfa. 1229 01:49:59,155 --> 01:50:00,655 Entre, por favor. 1230 01:50:00,907 --> 01:50:01,934 Você me lê, senhor? 1231 01:50:02,014 --> 01:50:03,654 Alfa, você me lê? Esta é a Delta. 1232 01:50:06,659 --> 01:50:08,769 Delta para Alfa. Delta para Alfa. Entre, senhor. 1233 01:50:08,849 --> 01:50:11,337 Alfa para Delta. Este é o major Kuldeep Singh. Sobre! 1234 01:50:11,718 --> 01:50:14,876 Senhor, todo o tanque do Paquistão está entrando em nosso regimento. 1235 01:50:15,773 --> 01:50:16,938 Eu entendi isso. 1236 01:50:17,081 --> 01:50:18,845 É por isso que, há disparos de artilharia. 1237 01:50:19,438 --> 01:50:20,952 Para suprimir os sons dos tanques. 1238 01:50:27,697 --> 01:50:28,952 Senhor, devo atirar neles, senhor? 1239 01:50:29,032 --> 01:50:30,456 Não, não atire. Até eu te dar as ordens. 1240 01:50:30,898 --> 01:50:32,620 Você os segue como sua sombra. 1241 01:50:32,899 --> 01:50:34,122 E continue reportando para mim. 1242 01:50:34,347 --> 01:50:36,672 E volte ao posto. Preciso de todos os homens no posto. 1243 01:50:36,752 --> 01:50:38,160 É uma ordem! 1244 01:50:38,369 --> 01:50:39,934 Delta para Alfa! Acabou, senhor! 1245 01:50:40,218 --> 01:50:41,563 Acabou e acabou! 1246 01:51:12,445 --> 01:51:13,061 Ei, senhor! Por favor, saia! 1247 01:51:13,141 --> 01:51:14,759 Que riqueza excedente é mantida dentro disso por causa disso... 1248 01:51:14,839 --> 01:51:15,537 ...você está até pronto para sacrifique sua vida. 1249 01:51:15,617 --> 01:51:17,495 Saia daqui. - Não. Não. Não vou sair daqui, senhor... 1250 01:51:17,575 --> 01:51:20,121 ...antes da morte do meu pai, ele me deu o Alcorão Sagrado. 1251 01:51:20,201 --> 01:51:23,073 Está dentro. eu tinha guardado na laje de terra. 1252 01:51:48,757 --> 01:51:50,498 Tome isto, senhor. Vamos agora. 1253 01:51:54,249 --> 01:51:56,347 Você salvou meu Alcorão e trouxe-o para fora, senhor. 1254 01:51:57,082 --> 01:51:59,912 Mas... Mas você é hindu, não é senhor? 1255 01:52:00,693 --> 01:52:03,443 Eu sou hindu. É por isso que fiz uma boa ação. 1256 01:52:04,088 --> 01:52:06,520 Ao esquecer de si mesmo, é preciso cuidar dos outros... 1257 01:52:06,726 --> 01:52:08,150 ...isso é o que o hindu a religião prega. 1258 01:52:08,466 --> 01:52:11,299 Um hindu tem feito isso só há tantos anos. 1259 01:52:12,099 --> 01:52:13,488 Vamos embora, senhor? 1260 01:52:14,413 --> 01:52:15,851 Você vai embora. Vamos. Se apresse! Se apresse! 1261 01:52:16,024 --> 01:52:17,311 Vamos. Se apresse! Se apresse! Sair! 1262 01:52:17,391 --> 01:52:20,003 E algumas pessoas dizem isso você é um traidor. 1263 01:52:20,803 --> 01:52:22,736 Vamos. Vamos. Tome cuidado! 1264 01:52:25,657 --> 01:52:28,154 Espalhe os anti-tanques minas por toda parte. 1265 01:52:29,570 --> 01:52:31,346 E Gurmel, não se preocupe. Pegue. 1266 01:52:31,807 --> 01:52:33,141 Esta é uma mina antitanque. 1267 01:52:33,656 --> 01:52:35,083 Não explode com o peso de um ser humano. 1268 01:52:35,256 --> 01:52:36,975 Precisa de um peso de pelo menos milhares de libras... 1269 01:52:37,055 --> 01:52:38,575 ...que só um tanque possui. 1270 01:52:38,655 --> 01:52:39,948 Vamos. Espalhe-os por toda parte. 1271 01:52:43,667 --> 01:52:47,137 Alfa para Bravo. Alfa para Bravo. 1272 01:52:48,262 --> 01:52:49,959 Você tem uma emergência chamada do comando aéreo! 1273 01:52:50,039 --> 01:52:51,945 Eles querem que você ligue de volta imediatamente. Sobre! 1274 01:53:10,410 --> 01:53:12,211 Leve-me ao quartel-general do comando imediatamente. Rápido! 1275 01:53:15,491 --> 01:53:16,699 'Andy'. - Senhor. 1276 01:53:17,762 --> 01:53:20,930 'A Força Aérea do Paquistão atacou nossos aeroportos.' 1277 01:53:21,010 --> 01:53:22,528 'Teremos que retaliar contra eles.' 1278 01:53:22,951 --> 01:53:24,465 ‘Prepare-se para um leve impacto.’ 1279 01:53:24,545 --> 01:53:27,568 'O nosso primeiro-ministro pode declarar emergência a qualquer momento.' 1280 01:53:27,827 --> 01:53:29,222 'O que significa guerra no Paquistão.' 1281 01:53:29,302 --> 01:53:30,765 Entendido, senhor! 1282 01:53:30,962 --> 01:53:32,474 Meus meninos estão prontos para partir, senhor. 1283 01:53:33,027 --> 01:53:35,891 Vou prepará-los para a greve amanhã de manhã agora mesmo, senhor. 1284 01:53:36,064 --> 01:53:37,351 — Deus esteja com você, Andy! - Senhor! 1285 01:53:37,431 --> 01:53:39,362 'Tudo de bom.' - Senhor! Obrigado, senhor! 1286 01:53:58,679 --> 01:54:01,064 'Esta é a rádio All India. As novidades! 1287 01:54:01,944 --> 01:54:07,543 'Nave aérea paquistanesa atingida em Amritsar, Pathankot, Srinagar...' 1288 01:54:07,623 --> 01:54:11,651 '... Avantipur e Uttarlaye nos aeródromos de Barmer. 1289 01:54:12,235 --> 01:54:14,494 Senhores, instruções. 1290 01:54:14,574 --> 01:54:17,467 'De acordo com o PTI, Agra e Ambala também foram bombardeadas. 1291 01:54:18,061 --> 01:54:19,467 'O governo da Índia respondeu...' 1292 01:54:19,547 --> 01:54:20,515 Meninos, como todos vocês fizeram ouvi no rádio. 1293 01:54:20,595 --> 01:54:21,651 A guerra já foi declarada. 1294 01:54:22,245 --> 01:54:24,310 O inimigo começou a atacar em nossas bases aéreas. 1295 01:54:24,570 --> 01:54:25,925 Temos que retaliar contra eles agora. 1296 01:54:26,591 --> 01:54:29,064 É por isso que, juntamente com o primeiro sol de manhã cedo... 1297 01:54:29,272 --> 01:54:31,120 ...amanhã atacaremos na base de Rahim Yaar Khan. 1298 01:54:31,456 --> 01:54:32,991 Sairemos a 500 pés AGL. 1299 01:54:33,164 --> 01:54:34,632 E antes de cruzar a fronteira... 1300 01:54:34,947 --> 01:54:36,655 Desceremos para 200 pés AGL. 1301 01:54:37,012 --> 01:54:39,132 A fuga fica no leste e no oeste. 1302 01:54:39,488 --> 01:54:41,402 Então iremos para o norte... - 1303 01:54:44,440 --> 01:54:45,946 Temos alerta vermelho, rapazes! 1304 01:54:47,456 --> 01:54:49,792 Ninguém se move! eu vou levar o avião para a base sozinho. 1305 01:54:49,872 --> 01:54:52,776 Mas, senhor... - Eu não quero perder qualquer um de vocês, bons pilotos... 1306 01:54:52,856 --> 01:54:54,743 ...através deste ataque estúpido. OK. 1307 01:54:54,823 --> 01:54:56,151 Isto é uma ordem! 1308 01:56:15,194 --> 01:56:17,345 Delta para Alfa! Delta para Alfa! Entre, senhor. 1309 01:56:18,004 --> 01:56:20,102 Delta para Alfa! Delta para Alfa! Entre, senhor. 1310 01:56:20,182 --> 01:56:21,237 Este é Alfa. Delta, entre. 1311 01:56:21,317 --> 01:56:23,118 Este é Alfa. Delta, entre. Câmbio! 1312 01:56:23,399 --> 01:56:24,728 Senhor, eles estão indo em direção a Longewala. 1313 01:56:24,808 --> 01:56:26,263 Eles estão se movendo em direção ao nosso posto. 1314 01:56:26,343 --> 01:56:28,312 Eles vão atacar nosso posto, senhor. Sobre! 1315 01:56:28,419 --> 01:56:31,269 Eu tinha certeza de que eles iriam ataque aos nossos postos? Sobre! 1316 01:56:37,778 --> 01:56:40,394 Senhor, um RPL está chegando aqui. 1317 01:57:12,621 --> 01:57:15,788 Mathuradas. - Aquele que foi enganado está de volta agora, senhor. 1318 01:57:16,739 --> 01:57:18,642 Quando alguém volta para casa no noite depois de vagar... 1319 01:57:19,269 --> 01:57:20,934 ...então ele não é conhecido como sendo enganado. 1320 01:57:21,388 --> 01:57:22,804 Acho que você não chegou em casa. 1321 01:57:23,020 --> 01:57:24,900 Eu voltei de apenas no meio do caminho, senhor. 1322 01:57:25,788 --> 01:57:27,463 Eu posso deixar minha esposa em qualquer condição. 1323 01:57:28,404 --> 01:57:30,081 Mas não posso sair da minha empresa e meu país... em qualquer condição. 1324 01:57:32,080 --> 01:57:33,410 Depois de vencer a guerra, Eu definitivamente vou... 1325 01:57:33,490 --> 01:57:34,448 ...tire férias, não é, senhor? 1326 01:57:34,528 --> 01:57:37,161 Definitivamente! Boa espera, Mathura. 1327 01:57:37,241 --> 01:57:38,581 Vá para a arma! 1328 01:58:04,706 --> 01:58:07,365 Estação da Força Aérea! Estação da Força Aérea, Jaisalmer! 1329 01:58:07,445 --> 01:58:08,987 Passe o telefone ao CO, senhor. 1330 01:58:09,581 --> 01:58:12,685 Comando da estação AM. Quem está falando? Sobre! 1331 01:58:12,765 --> 01:58:14,359 Major Kuldeep Singh aqui, senhor. Sobre! 1332 01:58:14,857 --> 01:58:16,619 Sim, major. Qual é a mensagem? Sobre! 1333 01:58:16,986 --> 01:58:18,251 Há um comando de ala, senhor. 1334 01:58:18,532 --> 01:58:19,667 Os paquistaneses cercaram... 1335 01:58:19,747 --> 01:58:21,451 ...minha postagem Longewala de todos os quatro lados. 1336 01:58:21,624 --> 01:58:23,116 E eles podem atacá-lo a qualquer momento. 1337 01:58:23,527 --> 01:58:25,840 Eles têm 40 tanques e milhares de infantaria. 1338 01:58:26,143 --> 01:58:27,603 E tenho apenas 120 soldados aqui. 1339 01:58:27,683 --> 01:58:29,884 Preciso de apoio aéreo imediatamente, senhor! 1340 01:58:30,057 --> 01:58:32,867 Merda! Eu gostaria de poder ajudá-lo, major. 1341 01:58:33,299 --> 01:58:36,229 Mas, infelizmente, você não pode obtenha apoio aéreo esta noite. Sobre! 1342 01:58:36,402 --> 01:58:37,635 Por que, senhor? Sobre! 1343 01:58:37,948 --> 01:58:39,354 Existem apenas caçadores aeronaves aqui. 1344 01:58:39,434 --> 01:58:40,942 E eles não podem atacar durante a noite. 1345 01:58:41,181 --> 01:58:42,165 Eu vou chegar lá com os primeiros raios do sol... 1346 01:58:42,245 --> 01:58:43,615 ...de manhã amanhã. Sobre! 1347 01:58:44,359 --> 01:58:45,808 Isso é uma má notícia, senhor! 1348 01:58:46,478 --> 01:58:49,385 Como vamos aguentar até amanhã bom dia, senhor? Sobre! 1349 01:58:49,721 --> 01:58:51,570 Não posso ajudá-lo, Major! 1350 01:58:54,586 --> 01:58:55,923 Não é possível. 1351 01:58:56,964 --> 01:58:58,762 Você terá que segurar para o posto. 1352 01:58:58,842 --> 01:59:00,697 Eu estarei lá com o primeiro luz da manhã. 1353 01:59:01,624 --> 01:59:02,954 Tudo de bom! Boa sorte! 1354 01:59:03,034 --> 01:59:04,365 Acabou, Major! 1355 01:59:07,095 --> 01:59:09,373 Há tantas horas agora para a manhã chegar. 1356 01:59:10,370 --> 01:59:11,640 Qual é o problema, senhor? 1357 01:59:12,034 --> 01:59:13,445 Nada, Gurnaam Singh. 1358 01:59:14,942 --> 01:59:16,948 Nossos tempos de teste estão aqui. 1359 01:59:26,715 --> 01:59:28,618 Te odeio. Você não pode lutar à noite. 1360 01:59:28,698 --> 01:59:31,655 Não posso lutar à noite. Maldito inferno! Você não pode lutar durante a noite. 1361 01:59:41,395 --> 01:59:42,603 Meninos, instruções! 1362 01:59:52,963 --> 01:59:57,006 Infelizmente, os tanques inimigos cercou o posto de Longewala. 1363 01:59:57,623 --> 01:59:59,058 Eles cercaram Longewala. 1364 02:00:00,563 --> 02:00:03,631 Nossos meninos em Longewala BOP estão sob seu controle. 1365 02:00:04,465 --> 02:00:09,071 Nosso trabalho é liberar seu controle até a primeira luz da manhã. 1366 02:00:10,120 --> 02:00:11,276 Todos vocês, meninos e eu vai decolar... 1367 02:00:11,356 --> 02:00:12,870 ...com a primeira luz da manhã. 1368 02:00:13,298 --> 02:00:14,774 E vá para Longewala. 1369 02:00:14,854 --> 02:00:16,208 Ao longo da estrada Ramgarh. 1370 02:00:16,552 --> 02:00:17,774 Nenhum dos nossos tanques está lá. 1371 02:00:17,854 --> 02:00:19,006 Portanto, mantenha os olhos abertos. 1372 02:00:19,223 --> 02:00:20,531 E qualquer tanque que você veja, apenas acerte-os. 1373 02:00:20,715 --> 02:00:22,783 Bata neles. E acertá-los com força. 1374 02:00:22,863 --> 02:00:24,544 Alguma dúvida? - Não, senhor. 1375 02:00:24,984 --> 02:00:27,611 Multar. Voltemos ao nosso base pela manhã. 1376 02:00:28,811 --> 02:00:30,390 E manter nossos dedos cruzados. 1377 02:00:31,167 --> 02:00:35,795 E reze por esses 120 soldados que estão enfrentando a morte. 1378 02:01:08,680 --> 02:01:12,432 Ratan Singh! Peça à empresa para entrar. 1379 02:01:21,697 --> 02:01:24,138 Esta noite é um teste para nós. 1380 02:01:24,854 --> 02:01:26,681 Porque a Força Aérea não pode vir... 1381 02:01:26,761 --> 02:01:28,710 ...pela nossa ajuda até amanhã de manhã. 1382 02:01:29,275 --> 02:01:31,967 E ainda há muito tempo para a manhã chegar. 1383 02:01:34,854 --> 02:01:38,620 Soldados, o inimigo está de pé na nossa frente. 1384 02:01:39,329 --> 02:01:40,929 Somos 120 soldados. 1385 02:01:41,502 --> 02:01:43,793 E eles vieram com seus todo o regimento de tanques de batalha. 1386 02:01:45,297 --> 02:01:48,532 O comando nos pediu para saia do posto e volte. 1387 02:01:49,611 --> 02:01:53,300 Mas também eles me perguntaram para tomar a decisão final. 1388 02:01:54,832 --> 02:01:59,016 E eu decidi que eu, Major Kuldeep Singh... 1389 02:01:59,838 --> 02:02:01,942 ...não vou sair do meu posto. 1390 02:02:02,346 --> 02:02:05,081 Agora deixo sua decisão depende de todos vocês. 1391 02:02:06,206 --> 02:02:10,347 As pessoas que querem desistir esta postagem pode ser encerrada. 1392 02:02:10,427 --> 02:02:13,856 Senhor, ouça minha decisão em primeiro lugar. 1393 02:02:14,228 --> 02:02:16,574 Que haja alguém ou não, mas não vou embora... 1394 02:02:16,654 --> 02:02:19,626 ...minha pátria em outro a mão das pessoas e vá embora. 1395 02:02:20,056 --> 02:02:23,710 De preferência morrerei, senhor. Eu não vou voltar. 1396 02:02:23,790 --> 02:02:26,722 Bhairav Singh, hoje você falou sobre a morte... 1397 02:02:26,802 --> 02:02:28,373 ...mas nunca fale sobre isso mais uma vez. 1398 02:02:29,364 --> 02:02:30,834 A história é a evidência que ninguém... 1399 02:02:30,914 --> 02:02:33,140 ... triunfou a guerra ao morrendo no campo de batalha. 1400 02:02:33,947 --> 02:02:36,877 Uma guerra é triunfada por matando o inimigo. 1401 02:02:37,104 --> 02:02:39,146 eu tirei as férias mas não cheguei em casa, senhor. 1402 02:02:40,196 --> 02:02:41,904 Eu voltei de meio caminho para apoiar... 1403 02:02:41,984 --> 02:02:43,958 ...minha companhia no enfrentamento dos inimigos. 1404 02:02:45,061 --> 02:02:46,953 eu não vim aqui ouvir apenas isso... 1405 02:02:47,033 --> 02:02:49,225 ...que o comando ordenou eu recuar. 1406 02:02:49,785 --> 02:02:53,839 Atire em mim, senhor. Mas eu não estou pronto para seguir essas ordens. 1407 02:02:54,034 --> 02:02:56,936 Eu posso entender seus sentimentos, Mathuradas. 1408 02:02:57,580 --> 02:02:59,063 Mas o comando também poderia ter pensado... 1409 02:02:59,143 --> 02:03:00,474 ...sobre o assunto antes passando a ordem. 1410 02:03:01,115 --> 02:03:02,541 Somos apenas 120 soldados. 1411 02:03:02,845 --> 02:03:04,121 E nossos inimigos são 2.000. 1412 02:03:04,201 --> 02:03:05,666 Isso não é problema, senhor! 1413 02:03:06,801 --> 02:03:09,082 Os homens corajosos são sempre suficientes. 1414 02:03:09,623 --> 02:03:11,742 Sri Guru Gobind Singh já disse isso... 1415 02:03:12,736 --> 02:03:14,790 ...eu farei um pardal enfrentar uma águia. 1416 02:03:14,870 --> 02:03:17,218 Só então meu nome será provou ser Gobind Singh. 1417 02:03:18,152 --> 02:03:21,914 Senhor, quando um pardal pode enfrentar uma águia. 1418 02:03:23,060 --> 02:03:24,293 Então somos humanos afinal de contas, seres. 1419 02:03:24,373 --> 02:03:26,769 Não iremos embora! - Não vamos embora! 1420 02:03:26,942 --> 02:03:29,093 Não iremos embora! - Ninguém vai embora! 1421 02:03:29,173 --> 02:03:32,070 Então devo assumir que todos vocês vão me apoiar... 1422 02:03:32,150 --> 02:03:35,169 ...e lutará contra o inimigo? - Sim, senhor. 1423 02:03:35,622 --> 02:03:40,048 Depois de tomar esta decisão, se algum de vocês tentar escapar... 1424 02:03:40,682 --> 02:03:42,620 ...então eu vou atirar nele. 1425 02:03:43,634 --> 02:03:47,688 Deus não permita que se minha opinião vai mudar e... 1426 02:03:47,882 --> 02:03:52,358 ...vou tentar escapar daqui obrigado, todos devem me matar. 1427 02:03:54,001 --> 02:03:56,395 Esta é a sua ordem comandante! 1428 02:03:56,769 --> 02:04:03,261 Louvado seja o Senhor! - Louvado seja o Senhor! 1429 02:04:03,341 --> 02:04:08,185 Louvado seja o Senhor! - Louvado seja o Senhor! 1430 02:04:08,265 --> 02:04:11,210 Vamos. Tome posse de suas posições. 1431 02:04:27,029 --> 02:04:28,392 Alfa para Delta. Alfa para Delta. 1432 02:04:28,472 --> 02:04:29,646 Entre. acabou! 1433 02:04:29,851 --> 02:04:31,137 Delta para Alfa. Senhor! 1434 02:04:32,024 --> 02:04:34,370 Ouça-me com muita atenção. - Senhor. 1435 02:04:34,554 --> 02:04:36,792 O comando está muito bem ciente da nossa posição. 1436 02:04:37,084 --> 02:04:38,457 Eles deixaram o decisão cabe a mim. 1437 02:04:38,537 --> 02:04:40,393 É isso que preferimos pisar voltar ou lutar contra eles? 1438 02:04:40,473 --> 02:04:42,425 eu quero saber sobre sua opinião. Sobre! 1439 02:04:43,009 --> 02:04:45,669 Talvez você tenha esquecido, senhor que sou filho do Major Veerbhan. 1440 02:04:47,118 --> 02:04:49,042 Eu não consigo nem pensar sobre recuar. 1441 02:04:49,236 --> 02:04:50,901 Eu esperava o mesmo de você. 1442 02:04:50,981 --> 02:04:52,177 Acabou e acabou! 1443 02:05:16,706 --> 02:05:18,142 Venham aqui, bastardos! 1444 02:05:58,771 --> 02:06:01,152 Até que eu ordene a todos vocês, ninguém vai atirar. 1445 02:06:03,463 --> 02:06:05,852 Deixe esses malandros virem um pouco perto. 1446 02:06:06,187 --> 02:06:08,527 Por que diabos nós espalhamos as minas então? 1447 02:06:19,084 --> 02:06:24,197 Salve Mãe Índia! 1448 02:06:25,354 --> 02:06:27,268 Fique para trás! Espere apenas aqui. 1449 02:06:27,625 --> 02:06:28,932 Não se mova! 1450 02:06:35,992 --> 02:06:39,636 Eu acho que os índios se espalharam as minas anti-tanque. 1451 02:06:40,663 --> 02:06:42,317 Ninguém avançará. 1452 02:06:43,440 --> 02:06:48,575 Louvado seja o Senhor! - Louvado seja o Senhor! 1453 02:06:49,138 --> 02:06:53,699 Salve o Grande Todo-Poderoso! Louvado seja o misericordioso Senhor! 1454 02:06:53,779 --> 02:06:55,612 Penso que a nossa informação provou ser falso. 1455 02:06:56,412 --> 02:06:58,642 120 soldados não são presente aqui. 1456 02:06:59,439 --> 02:07:01,158 Existe um batalhão inteiro de 600 soldados. 1457 02:07:04,239 --> 02:07:10,337 Kuldeep Singh! Sua morte está se aproximando de você. 1458 02:07:12,088 --> 02:07:17,245 Ou se renda diante de nós junto com seus companheiros. 1459 02:07:18,510 --> 02:07:21,310 Ou então deseje o seu desejo final. 1460 02:07:24,035 --> 02:07:26,203 E pergunte ao seu batalhão também para fazer o mesmo. 1461 02:07:27,234 --> 02:07:28,737 Porque você não pode ser salvo. 1462 02:07:28,817 --> 02:07:31,310 Ei! Você é Ghulam Dastagir, não é? 1463 02:07:32,380 --> 02:07:34,384 O famoso capanga de Lahore. 1464 02:07:35,309 --> 02:07:37,385 O nascimento de um ralo sujo. 1465 02:07:38,174 --> 02:07:40,217 Vamos ver que hora chegará? 1466 02:07:40,390 --> 02:07:42,660 Ou eu vou desejar meu último desejo... 1467 02:07:42,740 --> 02:07:45,601 ...ou você vai ler suas orações finais. 1468 02:07:47,471 --> 02:07:52,069 E eu te ameaço que se você vai na frente então... 1469 02:07:53,720 --> 02:07:56,617 ... vou mandar você de volta para aquele mesmo ralo sujo. 1470 02:07:57,233 --> 02:07:58,952 De onde você se originou. 1471 02:08:03,719 --> 02:08:05,568 Ei! Por que você está em silêncio agora? 1472 02:08:16,909 --> 02:08:18,222 Dê-lhe uma resposta! 1473 02:08:40,065 --> 02:08:41,147 Fogo! 1474 02:08:50,401 --> 02:08:53,926 Em defesa da ordem, senhor. 1475 02:08:54,006 --> 02:08:55,331 Fogo! 1476 02:09:07,839 --> 02:09:09,308 Mude de posição! 1477 02:10:29,179 --> 02:10:30,714 Mude de posição! 1478 02:11:06,251 --> 02:11:07,548 Seja forte. 1479 02:11:18,510 --> 02:11:19,472 Olá, Das! 1480 02:11:19,552 --> 02:11:22,866 Mathura! Mathura! 1481 02:11:42,994 --> 02:11:45,459 Sim! Sim! 1482 02:11:46,248 --> 02:11:47,967 Ei! Ei! 1483 02:12:08,767 --> 02:12:10,691 Sim! Sim! 1484 02:13:14,509 --> 02:13:15,613 Ei, Bhagiram, você! 1485 02:13:16,001 --> 02:13:17,839 Você está surpreso em me ver? 1486 02:13:18,423 --> 02:13:19,791 Ei! Há uma arma em sua mão! 1487 02:13:20,315 --> 02:13:21,549 Ei! Se um soldado não tem uma arma na mão... 1488 02:13:21,629 --> 02:13:23,256 ...então o que mais ele terá? 1489 02:13:23,504 --> 02:13:26,363 Mas eu sempre vi uma colher na mão deste soldado. 1490 02:13:26,823 --> 02:13:28,556 Ei! É a grandeza daquela colher só... 1491 02:13:28,636 --> 02:13:30,195 ...que você comeu tanto comida e se tornar tão forte. 1492 02:13:30,574 --> 02:13:32,198 Agora basta olhar para a grandeza desta arma. 1493 02:13:32,380 --> 02:13:34,261 Pelo menos alguns dos inimigos irão ser definitivamente morto com isso. 1494 02:13:34,341 --> 02:13:35,461 Ei, seu malandro! 1495 02:13:35,915 --> 02:13:39,539 Se alguma coisa acontecer você então quem vai me alimentar? 1496 02:13:44,056 --> 02:13:45,277 Olá, Bhagi! - Sim. 1497 02:13:45,559 --> 02:13:46,707 Você se lembra disso depois aposentando-se do exército... 1498 02:13:46,787 --> 02:13:47,879 ...temos que montar um hotel, não é? 1499 02:13:48,413 --> 02:13:49,614 Numa parceria de 50-50. 1500 02:13:50,197 --> 02:13:52,219 Apenas com uma condição. - O que? 1501 02:13:53,484 --> 02:13:54,960 Que você não vai comer comida naquele hotel. 1502 02:13:55,354 --> 02:13:57,031 Ei! Como isso é possível? 1503 02:13:58,425 --> 02:14:00,034 Então não teremos uma parceria igualitária. 1504 02:14:00,923 --> 02:14:02,729 Você terá uma parte 10% e 90% serão meus. 1505 02:14:03,442 --> 02:14:04,512 Por que? Por que? Por que? 1506 02:14:04,592 --> 02:14:06,859 Porque você vai comer a comida equivalente a essa parcela. 1507 02:14:38,361 --> 02:14:40,306 O carregador da arma estragou agora. 1508 02:15:13,105 --> 02:15:16,933 Mathuradas! Não! 1509 02:15:17,159 --> 02:15:18,506 Sim! 1510 02:15:21,170 --> 02:15:22,337 Sim! 1511 02:15:33,710 --> 02:15:38,156 Sim! Sim! Venha comigo. 1512 02:15:38,586 --> 02:15:39,937 Não, Das! 1513 02:15:40,110 --> 02:15:41,159 Mathura! 1514 02:15:42,391 --> 02:15:44,272 Sim! 1515 02:15:49,224 --> 02:15:50,943 Sim! Não, Das! 1516 02:15:53,537 --> 02:15:56,878 Bhairav Singh, você queria uma mola, não é? 1517 02:15:58,521 --> 02:15:59,645 Tome esta primavera. 1518 02:16:00,500 --> 02:16:03,419 Atire neles! Atire neles! 1519 02:16:04,651 --> 02:16:09,557 Bhairav Singh, se esta terra é sua mãe. 1520 02:16:10,187 --> 02:16:11,564 Então é minha mãe também. 1521 02:16:14,565 --> 02:16:16,791 Se possível, então transmita esta mensagem... 1522 02:16:16,871 --> 02:16:18,361 ...para a mãe do meu filho. 1523 02:16:18,975 --> 02:16:21,640 Diga a ela... Diga a ela que sou seu criminoso. 1524 02:16:24,727 --> 02:16:26,537 Nesta vida... Nesta vida... 1525 02:16:26,617 --> 02:16:28,274 ...estou retribuindo os favores da minha pátria. 1526 02:16:29,083 --> 02:16:30,747 Na minha próxima vida, Certamente retribuirei seus favores. 1527 02:16:31,570 --> 02:16:33,580 Na minha próxima vida, Eu retribuirei seus favores. 1528 02:16:36,024 --> 02:16:39,072 Sim! Não! Não! 1529 02:17:05,126 --> 02:17:07,043 Bhairav ​​Singh, controle o MMG. 1530 02:17:08,186 --> 02:17:09,717 Bhairav ​​Singh, controle o MMG. 1531 02:17:10,975 --> 02:17:12,532 Bhairav ​​Singh, controle o MMG. 1532 02:17:13,721 --> 02:17:15,019 Vamos, levante-se e ande. 1533 02:17:15,851 --> 02:17:17,562 Bhairav ​​Singh, controle o MMG. 1534 02:17:20,315 --> 02:17:23,796 Mover! - Sim, senhor! Sim, senhor! 1535 02:17:42,856 --> 02:17:44,705 Esta é a nossa pátria, Das! 1536 02:17:54,359 --> 02:17:55,776 Seus canalhas! 1537 02:18:05,527 --> 02:18:07,579 Delta para Alfa. Delta para Alfa. Entre. 1538 02:18:07,873 --> 02:18:10,251 Não consigo ouvi-lo, senhor. Fale um pouco mais alto. 1539 02:18:10,331 --> 02:18:13,494 Sobre! -Gurnaam! Estamos chegando ao posto. 1540 02:18:13,574 --> 02:18:14,779 Estamos entrando. 1541 02:18:14,859 --> 02:18:16,273 Preciso de fogo de cobertura, Gurnaam. 1542 02:18:16,353 --> 02:18:17,419 Preciso de fogo de cobertura. 1543 02:18:17,499 --> 02:18:19,224 Eu repito. Preciso de fogo de cobertura. 1544 02:18:19,419 --> 02:18:20,738 Sim, senhor. Sobre! 1545 02:18:21,041 --> 02:18:23,646 Quero fogo de cobertura, Gurnaam. Sobre! 1546 02:18:27,225 --> 02:18:29,195 Nenhum dos inimigos deve sobreviver. 1547 02:18:29,376 --> 02:18:31,800 Senhor, Dharamveer senhor é vindo para o posto. 1548 02:18:31,880 --> 02:18:33,030 Ele está pedindo cobertura de fogo. 1549 02:18:33,110 --> 02:18:34,187 Vamos. Mover! 1550 02:18:45,733 --> 02:18:46,835 O senhor Dharamveer está chegando. 1551 02:18:46,915 --> 02:18:47,970 Forneça a ele fogo de cobertura! 1552 02:19:28,985 --> 02:19:30,272 Atire neles! 1553 02:20:13,330 --> 02:20:15,449 Vamos, Dharamveer! Mover! 1554 02:20:17,059 --> 02:20:18,640 Mova-se, Dharamveer! Mover! 1555 02:20:21,168 --> 02:20:24,054 Vamos! Dharamveer, vamos lá! 1556 02:20:32,130 --> 02:20:33,384 Vamos, Dharamveer! Mover! 1557 02:20:35,157 --> 02:20:36,420 Dharamveer, mova-se! 1558 02:20:37,719 --> 02:20:38,823 Vamos. Mova-se, Dharamveer! 1559 02:20:50,696 --> 02:20:52,880 Você vai e cuida do próxima postagem. Vamos! 1560 02:20:56,393 --> 02:20:59,842 Dharamveer, lembre-se disso grande personalidade. 1561 02:21:00,760 --> 02:21:02,825 Lembre-se do Major Veerbhan! 1562 02:21:04,879 --> 02:21:06,719 Lembre-se do seu pai! 1563 02:21:48,085 --> 02:21:50,202 Quando farei um homem lutar contra milhares deles. 1564 02:21:50,777 --> 02:21:53,098 Só então vou pregar Nome do Guru Gobind Singh. 1565 02:21:53,458 --> 02:21:54,735 Ei, eu vou te matar! 1566 02:22:04,778 --> 02:22:06,542 Todos se curvem! 1567 02:22:09,362 --> 02:22:12,162 Olá, Ratan Singh! Ratan Singh! 1568 02:22:30,453 --> 02:22:33,677 Ratan Singh! Ratan Singh! 1569 02:22:33,757 --> 02:22:34,907 Ratan Singh! 1570 02:22:43,718 --> 02:22:47,966 Ratan Singh! - Bhagiram. 1571 02:22:49,771 --> 02:22:54,182 Depois de hoje você não terá cozinhar comida para dez pessoas. 1572 02:22:54,262 --> 02:22:55,967 Não! Não! Deus não permita! - Você sabe muito bem. 1573 02:22:58,733 --> 02:23:01,338 Olá, Ratan Singh! Ratan Singh! 1574 02:23:02,701 --> 02:23:05,277 Ei! Por favor, não quebre seu acordo e vá. 1575 02:23:06,474 --> 02:23:07,910 Por favor, espere meu parceiro. 1576 02:23:08,085 --> 02:23:11,545 Bhagiram, você definitivamente abra o hotel. 1577 02:23:12,204 --> 02:23:16,507 E eu aceito sua parceria de 90% e 10%. 1578 02:23:17,210 --> 02:23:21,620 Mas definitivamente continue enviando o dinheiro para meus pais. 1579 02:23:22,399 --> 02:23:25,555 Eles não têm ninguém mais neste mundo... 1580 02:23:26,236 --> 02:23:28,626 Ei! O que você é... 1581 02:23:31,360 --> 02:23:32,630 Ratan Singh! 1582 02:23:35,187 --> 02:23:40,593 Senhor, quando farei um pardal enfrenta uma águia. 1583 02:23:42,712 --> 02:23:45,220 Só então vou pregar o nome de Gobind Singh. 1584 02:23:53,458 --> 02:23:55,385 Ei! Você deixou seu amigo e foi embora! 1585 02:23:55,783 --> 02:23:57,054 Você deixou seu amigo e foi embora! 1586 02:24:00,258 --> 02:24:02,365 Por que esta noite não falecer rapidamente? 1587 02:24:03,890 --> 02:24:07,534 Merda! Por que esta é a noite mais longa? 1588 02:24:52,993 --> 02:24:55,858 Esta arma MNG nos incomodou muito. 1589 02:24:56,052 --> 02:24:57,858 Arruine isso completamente! 1590 02:25:33,166 --> 02:25:35,145 Bhairav ​​Singh! Você está bem? 1591 02:25:36,139 --> 02:25:39,490 Sim! Bhairav ​​Singh! 1592 02:26:25,654 --> 02:26:29,839 Olha... olha... 1593 02:26:31,502 --> 02:26:35,146 Olha, eles pisaram na minha pátria. 1594 02:26:36,389 --> 02:26:39,959 Mãe, mãe, Estou indo, mãe! 1595 02:26:40,833 --> 02:26:42,019 Eu estou vindo! 1596 02:27:05,902 --> 02:27:08,399 Bhairav ​​Singh! Voltar. 1597 02:27:09,221 --> 02:27:10,718 Volte, Bhairav ​​Singh! 1598 02:27:11,502 --> 02:27:12,917 Voltar! 1599 02:27:14,183 --> 02:27:16,432 Bhairav, é uma ordem! Voltar. 1600 02:27:18,377 --> 02:27:19,929 Volte, Bhairav ​​Singh! 1601 02:27:20,323 --> 02:27:21,625 Voltar! 1602 02:27:32,465 --> 02:27:33,404 Atire nele! 1603 02:27:36,366 --> 02:27:37,393 Atire naquele malandro! 1604 02:27:58,438 --> 02:28:01,985 Mãe, me dê forças! 1605 02:28:03,217 --> 02:28:05,865 Dá-me forças, mãe! 1606 02:28:15,357 --> 02:28:17,563 Dê-me força! 1607 02:28:17,643 --> 02:28:19,471 Esse canalha tem uma mina antitanque. 1608 02:28:22,135 --> 02:28:24,286 Mova o tanque para trás! Mova-o para trás! 1609 02:28:24,751 --> 02:28:25,809 Mova o tanque para trás! 1610 02:28:26,059 --> 02:28:27,151 Mova o tanque para trás! 1611 02:28:27,832 --> 02:28:28,812 Mova o tanque para trás! 1612 02:28:29,345 --> 02:28:30,303 Mova o tanque para trás! 1613 02:28:30,383 --> 02:28:31,389 Mova o tanque para trás! 1614 02:28:31,908 --> 02:28:32,815 Mova o tanque para trás! 1615 02:28:32,895 --> 02:28:34,740 Mova o tanque para trás! Mova o tanque para trás! 1616 02:28:35,442 --> 02:28:36,683 Mova o tanque para trás! 1617 02:28:36,763 --> 02:28:38,383 Mova o tanque para trás! 1618 02:28:46,730 --> 02:28:48,567 Mãe! 1619 02:29:18,480 --> 02:29:22,134 Segure o fogo! Segure o fogo! 1620 02:29:31,009 --> 02:29:32,253 Soldados, sigam em frente! 1621 02:29:43,279 --> 02:29:44,674 O inimigo está à nossa frente. 1622 02:29:45,582 --> 02:29:47,258 Temos que triunfar sobre eles. 1623 02:29:48,306 --> 02:29:50,047 Adquira controle sobre suas postagens! 1624 02:29:53,387 --> 02:29:55,863 Adquira controle sobre suas postagens! Cobrar! 1625 02:33:23,950 --> 02:33:25,305 Ei! Você ficou com medo de nós? 1626 02:33:25,528 --> 02:33:26,976 Que vocês estão fugindo como covardes? 1627 02:33:28,512 --> 02:33:29,733 Ninguém vai atirar neles. 1628 02:33:30,425 --> 02:33:32,674 Até que nossos companheiros retornem. 1629 02:33:33,074 --> 02:33:34,738 Senhor, Dharamveer senhor tem foi atingido pela bala. 1630 02:33:45,873 --> 02:33:48,842 Dharamveer ainda está vivo. Dê-lhe o fogo de cobertura. 1631 02:34:56,998 --> 02:34:57,901 Dharamveer! 1632 02:35:00,880 --> 02:35:04,707 Você me disse, senhor, para lembrar meu pai, não é? 1633 02:35:05,896 --> 02:35:07,410 Lembre-se do Major Veerbhan! 1634 02:35:09,140 --> 02:35:12,447 Ele veio, senhor. Meu pai veio me levar. 1635 02:35:13,757 --> 02:35:14,946 Espere, Dharamveer! 1636 02:35:15,767 --> 02:35:17,497 Em questão de poucos minutos, a manhã chegará. 1637 02:35:19,411 --> 02:35:21,043 Você terá que sobreviver, Dharamveer! 1638 02:35:22,860 --> 02:35:23,894 Aguentar! 1639 02:35:27,746 --> 02:35:29,971 'Dharamveer!' 1640 02:35:44,828 --> 02:35:46,049 Não me pare, mãe! 1641 02:35:48,828 --> 02:35:49,886 Deixe-me ir. 1642 02:35:53,195 --> 02:35:55,001 Pai me ligando. 1643 02:36:00,752 --> 02:36:01,898 Não me pare. 1644 02:36:03,271 --> 02:36:05,476 Dharamveer! 1645 02:36:26,503 --> 02:36:27,633 Satnam! 1646 02:36:30,307 --> 02:36:31,399 Gurmel! 1647 02:36:35,010 --> 02:36:36,058 Ranjeete! 1648 02:36:39,929 --> 02:36:40,912 Ó Sachinder! 1649 02:36:44,447 --> 02:36:45,680 Gurnaam! 1650 02:36:48,177 --> 02:36:49,593 Senhor, venha aqui logo, senhor. 1651 02:36:56,922 --> 02:36:58,132 Ele ainda está vivo, senhor. 1652 02:36:59,808 --> 02:37:01,019 Não me mate, senhor. 1653 02:37:03,408 --> 02:37:04,781 Você tem o bem do Todo-Poderoso. 1654 02:37:06,197 --> 02:37:07,883 Você tem o bem do seu Senhor. 1655 02:37:09,580 --> 02:37:11,418 Você tem o bem do seu Senhor. 1656 02:37:12,370 --> 02:37:13,829 Não me mate. 1657 02:37:14,715 --> 02:37:16,300 Eu tenho filhos pequenos. 1658 02:37:19,224 --> 02:37:21,959 Qual é o nome dos seus filhos? - Khalid! 1659 02:37:22,651 --> 02:37:23,537 E Asma. 1660 02:37:25,245 --> 02:37:26,310 Os nomes são muito fofos. 1661 02:37:27,700 --> 02:37:29,104 Deixe-me saber sobre o plano do seu exército. 1662 02:37:30,239 --> 02:37:31,947 Sou apenas um soldado comum, senhor. 1663 02:37:33,709 --> 02:37:35,287 Os oficiais superiores fazem o plano. 1664 02:37:37,222 --> 02:37:38,346 Eles tinham dito isso... 1665 02:37:39,525 --> 02:37:43,265 ...teríamos o café da manhã em Jaisalmer. 1666 02:37:45,146 --> 02:37:48,919 Comeremos à tarde almoço em Jodhpur. 1667 02:37:50,357 --> 02:37:52,584 E jantaremos em Delhi. 1668 02:37:53,676 --> 02:37:54,952 Juro pelo Todo-Poderoso, senhor. 1669 02:37:55,482 --> 02:37:56,612 Juro pelo Sagrado Alcorão, senhor. 1670 02:37:57,416 --> 02:37:59,254 Estou apenas ciente esta informação. 1671 02:38:00,140 --> 02:38:02,752 Não me mate, senhor! Eu não quero morrer. 1672 02:38:02,832 --> 02:38:04,464 Não vamos matar você. 1673 02:38:05,372 --> 02:38:07,311 A maneira como somos os soldados do nosso país. 1674 02:38:07,632 --> 02:38:09,632 Você é o soldado do seu país. 1675 02:38:10,270 --> 02:38:12,326 Nós vamos nos comportar com você apenas como um soldado. 1676 02:38:13,934 --> 02:38:15,156 Dê-lhe um pouco de água! 1677 02:38:31,826 --> 02:38:32,929 Alguma coisa, que horas são? 1678 02:38:34,237 --> 02:38:36,453 Senhor, resta exatamente uma hora para o nascer do sol. 1679 02:38:37,242 --> 02:38:38,213 Vamos. 1680 02:38:52,960 --> 02:38:54,419 Soldados paquistaneses! 1681 02:38:54,939 --> 02:38:56,031 Se você triunfar nesta guerra então... 1682 02:38:56,420 --> 02:38:57,674 ...todos vocês serão conhecidos como um homem corajoso. 1683 02:38:58,290 --> 02:38:59,587 Se você abraçar a morte... 1684 02:38:59,782 --> 02:39:00,971 ...então todos vocês serão conhecidos como mártires. 1685 02:39:01,544 --> 02:39:03,706 Não se preocupe com as minas anti-tanque. 1686 02:39:04,279 --> 02:39:06,279 Siga em frente com o tanques nos postes. 1687 02:39:07,090 --> 02:39:08,333 Siga em frente! 1688 02:39:28,559 --> 02:39:31,121 'Eles dizem que terão café da manhã em Jaisalmer. 1689 02:39:31,673 --> 02:39:33,954 'Hoje vamos preparar um café da manhã deles. 1690 02:39:34,343 --> 02:39:36,537 'Guru Maharaj disse aquele Khalsa... 1691 02:39:36,916 --> 02:39:38,224 ...equivalente a um lakh deles.' 1692 02:39:38,883 --> 02:39:41,943 'Hoje chegou a hora de prove que sua pregação está correta.' 1693 02:39:49,153 --> 02:39:58,050 "Índia! Índia! Índia!" - "Louvado seja o Senhor!" 1694 02:39:58,904 --> 02:40:07,866 "Índia, minha querida! Minha querida, Índia!" 1695 02:40:28,699 --> 02:40:33,543 "Índia! Índia! Índia!" 1696 02:40:33,623 --> 02:40:37,932 Eu estou entrando. - "Índia! Índia! Índia." 1697 02:40:38,180 --> 02:40:47,661 "Índia, minha querida! Minha querida, Índia!" 1698 02:41:46,245 --> 02:41:55,679 "Índia! Índia! Índia!" 1699 02:41:55,759 --> 02:42:01,148 "Índia, meu orgulho! Minha autoestima!" 1700 02:42:01,349 --> 02:42:05,132 "Minha querida, Índia!" 1701 02:42:09,187 --> 02:42:11,231 'Se sou só eu, então quem sou eu?' 1702 02:42:11,803 --> 02:42:13,360 'Se é só você, então quem é você?' 1703 02:42:15,154 --> 02:42:24,880 "Índia! Índia! Índia!" 1704 02:42:24,960 --> 02:42:31,853 "Índia, meu orgulho! Minha autoestima!" 1705 02:42:31,933 --> 02:42:33,003 "Minha querida, Índia!" 1706 02:42:33,083 --> 02:42:35,771 Correr! Correr! Os aviões de combate chegaram! 1707 02:42:44,312 --> 02:42:53,637 "Índia! Índia! Índia!" 1708 02:42:54,041 --> 02:42:59,014 “Índia, meu orgulho! Minha autoestima! Minha querida, Índia!" 1709 02:42:59,094 --> 02:43:02,668 Olá! Olá, Sr. Onde está a força? 1710 02:43:03,219 --> 02:43:06,213 A Força Aérea Indiana tem nos incomodou demais. 1711 02:43:06,701 --> 02:43:09,286 Eles estão nos arruinando muito. 1712 02:43:09,674 --> 02:43:12,117 A maioria dos nossos tanques foi arruinada! 1713 02:43:13,555 --> 02:43:22,528 “Índia, meu orgulho! Minha autoestima! Minha querida, Índia!" 1714 02:43:46,865 --> 02:43:49,384 Senhor! Senhor! Triunfamos na guerra. 1715 02:43:50,627 --> 02:43:53,146 Os inimigos estão escapando. Vencemos a guerra! 1716 02:43:53,589 --> 02:43:56,919 Senhor. Senhor. Senhor Dharamveer! 1717 02:44:12,205 --> 02:44:19,438 “A guerra é travada apenas por alguns momentos." 1718 02:44:20,681 --> 02:44:28,183 “A guerra é travada apenas por alguns momentos." 1719 02:44:29,654 --> 02:44:40,247 “A vida clama por tantos anos." 1720 02:45:26,692 --> 02:45:31,028 "Essas balas que têm foi alvejado." 1721 02:45:33,042 --> 02:45:37,467 "Ó vento, você é o mensagem de amor." 1722 02:45:39,354 --> 02:45:43,567 "O desamparo se espalha sobre todas as feridas." 1723 02:45:45,875 --> 02:45:50,013 "Essas crianças moribundas em nossas mãos." 1724 02:45:52,176 --> 02:45:56,620 "O choro da mãe à noite." 1725 02:45:58,587 --> 02:46:02,996 "Esta sociedade está morta. Esta comunidade está morta." 1726 02:46:05,047 --> 02:46:09,198 Os rostos são de pedra agora. Os corações são de pedra agora." 1727 02:46:11,347 --> 02:46:18,655 "Os rostos são de pedra agora. Os corações são de pedra agora." 1728 02:46:25,619 --> 02:46:32,025 "Meu inimigo! Meu companheiro irmão! Meu amado!" 1729 02:46:32,105 --> 02:46:37,962 "Meu inimigo! Meu companheiro irmão! Meu amado!" 1730 02:46:39,080 --> 02:46:47,503 "Essas pedras estão dizendo algo para você e para mim também." 1731 02:46:48,670 --> 02:46:52,339 "Todas essas quintessências de destruição." 1732 02:46:52,419 --> 02:46:55,940 "Está dizendo algo para nós." 1733 02:46:57,770 --> 02:47:04,020 "Meu inimigo! Meu companheiro irmão! Meu amado!" 1734 02:47:32,953 --> 02:47:38,974 "Meu inimigo! Meu companheiro irmão! Meu amado!" 1735 02:47:39,333 --> 02:47:42,689 "Esses rostos que têm transformados em pedras." 1736 02:47:42,867 --> 02:47:45,449 "Essas casas em chamas." 1737 02:47:45,857 --> 02:47:49,132 “Todos esses monumentos de destruição..." 1738 02:47:49,240 --> 02:47:52,358 ... estão todos no seu caminho assim como meu caminho." 1739 02:47:52,438 --> 02:47:57,411 "Dizem isso até quando você vai nutrir..." 1740 02:47:57,491 --> 02:48:02,016 "...esta píton do ódio na fronteira?" 1741 02:48:02,096 --> 02:48:05,503 “Essa píton do ódio!” 1742 02:48:08,285 --> 02:48:15,507 "Até quando você vai nutrir essa píton do ódio na fronteira?" 1743 02:48:17,864 --> 02:48:23,864 “Em nossas respectivas fazendas, em vez de arroz e trigo... 1744 02:48:23,944 --> 02:48:28,491 ...por que cultivamos essas munições?" 1745 02:48:30,729 --> 02:48:37,021 "Quando em ambas as nossas pistas, algumas crianças famintas choram." 1746 02:48:37,101 --> 02:48:40,913 "Algumas crianças famintas choram." 1747 02:48:43,442 --> 02:48:49,745 "Vamos. Vamos jurar agora que não vamos levar a uma briga." 1748 02:48:49,825 --> 02:48:54,933 "E vamos esperar até aquele dia..." 1749 02:48:56,187 --> 02:49:00,112 "O dia em que seu país também prosperará." 1750 02:49:02,566 --> 02:49:07,258 "O dia em que até meu país prosperará." 1751 02:49:09,021 --> 02:49:12,199 Até mesmo o seu país como bem como o meu país." 1752 02:49:12,279 --> 02:49:15,685 "Até o meu país também como seu país." 1753 02:49:18,652 --> 02:49:24,415 Até mesmo o seu país como bem como o meu país." 1754 02:49:31,389 --> 02:49:37,627 “Meu amigo! Meu irmão! Meu amado!" 1755 02:49:37,821 --> 02:49:43,778 “Meu amigo! Meu irmão! Meu amado!"